English term
explain how the employee performs or contributes to the company and department g
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Evalúe la labor del empleado o sus aportaciones a la empresa y al departamento
| agree |
Marta Moreno Lobera
47 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Toni Castano
: En mi opinión esta en la versión más fluida, aunque con la reserva de que "evaluar" no es lo mismo que "explicar" (aunque se trate de una evaluación).
2 hrs
|
|
Gracias! Yo también dudé con lo de "evaluar"
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo con Toni! De igual forma lo secundo referente al término evaluar vs. explicar!
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carole Salas
5 hrs
|
|
Gracias!
|
Spain
VAT ID: 77990016Y
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
explique cómo trabaja el empleado o cómo contribuye a la buena marcha de la empresa
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
explique como se desempeña el empleado o como contribuye a la empresa
Good luck!
| agree |
Manuel Aburto
: I agree with you Barbara, when you say "I think the use of the term "desempeño" "
10 mins
|
|
Thank you Manuel! :-)
|
|
| agree |
Mike Yarnold (X)
: I agree too
3 hrs
|
|
Mike thanks!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ...cómo ... o cómo...
4 hrs
|
|
Thank you Mónica!
|
|
| agree |
Saudina Torres
: De acuerdo.
4 hrs
|
|
Thank you Saudina!
|
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Explique cómo se desempeña el empleado (en el trabajo) o la forma en qué contribuye con la empresa y
Supongo que al referirse a la contribución con la empresa, se refiere a algo general, sin embargo cuando se habla del departamento es algo más específico.
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Explique la forma en que el trabajador.. VER ABAJO
Creo que se ajusta al original.
Discussion