Gabriele Beckmann Sep 23, 2013:

Ein paar Überlegungen "Brain drain" in dieser Bedeutung wird nach meinen Recherchen nur von Philippe Grandjean verwendet. In dem verlinkten Artikel steht der Begriff auch in Anführungszeichen. Er ist also auch im Englischen noch nicht etabliert. Daher kann man durchaus nach einer Übersetzung suchen und diese dann ebenfalls in Anführungszeichen setzen. Es gibt einen Vortrag von P.G. auf youtube, in dem er "brain drain" in einem Atemzug mit "damage" verwendet. Er sagt, dass starke Chemikalienexposition die Gehirnentwicklung beeinträchtigt und dadurch der IQ gesenkt wird. Langfristig befürchtet er eine Verdummung der Menschen. Ich habe "Schwund" (eventuell zur Verstärkung noch mit "schleichend") gewählt, weil ich denke, dass das diese allmähliche Entwicklung gut wiedergibt.

Ruth Wöhlk Sep 19, 2013:

Tut mir leid, war gerade so schön drin im Spanischen.... ;-))

Caro Maucher Sep 19, 2013:

:-D
Viel besser!

Ruth Wöhlk Sep 19, 2013:

pffffffffff..............tschullijung
chemische Hirntrockenlegung....

Caro Maucher Sep 19, 2013:

Weil das auf Deutsch keiner versteht... (c:

Ruth Wöhlk Sep 19, 2013:

y porqué no "drenaje químico del cerebro"?