Spanish to English Social Sciences Government / Politics social movements

La Red Juvenil y su aporte al proceso de *cualificación* de las subjetividades políticas

"El proceso de *cualificación de la apuesta* se fue posicionando con pensamientos y voces sobre la objeción, el antimilitarismo y el feminismo, a partir de expresiones, símbolos e imágenes que representan el complejo entramado de la diversidad, la diferencia de estilos y proyecciones organizativas, que trascienden las fluctuantes efervescencias políticas de cada una de las temporalidades de la apuesta Red Juvenil, a partir de las búsquedas y las exigencias políticas del momento, por eso, no se habla de un gran acumulado que se transfiere de generación en generación, sino que cada grupo generacional hace su esfuerzo por aportar a las diferentes intencionalidades políticas del proyecto."

Es un texto sobre un interesante movimiento social de Colombia, probablemente escrito por uno de sus integrantes.

Aqui la palabra apuesta tiene el sentido metaforico de "aspìración", "estrategia", "objetivo" (si tienen mas ideas son bienvenidas). El texto por lo general es muy denso con un uso muy redundante, impreciso e impresionista de la lengua. Asi que para traducirlo hay que enfocar mas en la intención del autor que en lo que realmente acaba escribiendo.