This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2013 12:55
10 yrs ago
French term
inverseur de charge de marche automatique
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is part of a description of hot air blowers. I had "automatic phase reverser" but I am not sure it is the appropriate term!
Panneaux inox
Brûleur fioul ou gaz
Contrôle de brûleur automatique avec thermostat
Ventilateur et sécurité thermique sur panneau de contrôle
Démarreur limiteur d'ampérage, inverseur de charge de marche automatique, compteur horaire et interrupteur de circuit sur panneau de contrôle
Exempt de fumée et d'humidité
Panneaux inox
Brûleur fioul ou gaz
Contrôle de brûleur automatique avec thermostat
Ventilateur et sécurité thermique sur panneau de contrôle
Démarreur limiteur d'ampérage, inverseur de charge de marche automatique, compteur horaire et interrupteur de circuit sur panneau de contrôle
Exempt de fumée et d'humidité
Proposed translations
(English)
| 3 | automatic power inverter |
Marie-Helene Dubois
|
| 2 -1 | automatic load / rotation reverser |
Tony M
|
Proposed translations
18 mins
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
automatic power inverter
or "power inverter with auto-start"
I think this is it:
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_inverter
A power inverter, or inverter, is an electrical power converter that changes direct current (DC) to alternating current (AC).[1] The input voltage, output voltage, and frequency are dependent on design.
http://www.consumerreports.org/cro/2012/02/can-a-pint-sized-...
Inverters : Renewable Energy - Energy Matterswww.energymatters.com.au › Renewable EnergyEn cache
Pages similairesTraduire cette page
An auto-start system. An auto start allows an inverter to switch to a low power consumption standby state when nothing is connected and turned on. This will ...
I think this is it:
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_inverter
A power inverter, or inverter, is an electrical power converter that changes direct current (DC) to alternating current (AC).[1] The input voltage, output voltage, and frequency are dependent on design.
http://www.consumerreports.org/cro/2012/02/can-a-pint-sized-...
Inverters : Renewable Energy - Energy Matterswww.energymatters.com.au › Renewable EnergyEn cache
Pages similairesTraduire cette page
An auto-start system. An auto start allows an inverter to switch to a low power consumption standby state when nothing is connected and turned on. This will ...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That kind of inverter is something quite different, and is called an 'onduleur' in FR. / Oh yes, I am 100% sure this is wrong! This is my field of expertise.
2 hrs
|
|
Your own answer demonstrates that you cannot possibly be so sure of that Tony. In my experience, chest-beaters are more likely to be wrong than people who regularly question themselves.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est comme çà que j'interprète marche
20 hrs
|
|
merci Gilou
|
-1
8 hrs
French term (edited):
inverseur de charge / de marche automatique
automatic load / rotation reverser
Normally, an 'inverseur de marche' would be a reverser to change the (usually) rotational direction some device turns in.
I can imagine that an 'inverseur de charge' could be a 'load reverser', though I'm not quite sure why (on an AC system at least!) a load would need reversing; be that as it may, I can only imagine these as 2 separate things, hence why I have added the / above.
As ever, a great deal more of the wider context might make things clearer...
I suppose it is possible that 'charge' could have the meaning of 'loading', but surely if you reverse loading... you are unloading?! Can't quite see how that could work here...
I can imagine that an 'inverseur de charge' could be a 'load reverser', though I'm not quite sure why (on an AC system at least!) a load would need reversing; be that as it may, I can only imagine these as 2 separate things, hence why I have added the / above.
As ever, a great deal more of the wider context might make things clearer...
I suppose it is possible that 'charge' could have the meaning of 'loading', but surely if you reverse loading... you are unloading?! Can't quite see how that could work here...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: Pas histoire de rotation mais de charge.....
8 days
|
|
We don't have enough context for you to be so categoric about it; I have often seen 'inverseur de marche' for a device that reverses the operation direction; with 3-phase electricity, this is very often the rotational direction.
|
Discussion
Phase inverter probably NOT right, could have other unwanted meanings...