Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extrapostales
English translation:
additional mail-related services
Added to glossary by
guillen
Sep 17, 2013 15:16
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
extrapostales
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Stamp on a Peruvian document
This word is on a stamp, the rest of which happens to be illegible, but the client wants to know what "Extrapostales" means & I'm stumped.
Proposed translations
(English)
| 3 | additional mail-related services |
patinba
|
| 3 | non-postal |
Neil Ashby
|
Proposed translations
1 hr
Selected
additional mail-related services
perhaps?
PDF]
TOWARDS POSTAL EXCELLENCE - Postal Regulatory Commission
www.prc.gov/prcarchive/viewpdf.aspx?docid=508284663
not so much in technological advances as in more efficient use of this institutional capacity-through, for example, the provision of additional mail-related services.
Sólo los envíos masivos requieren servicios Extrapostales que comprenden doblado, ensobrado, embolsado, engrapado y/o etiquetado
Distribucion de documentos diversos, normal y expreso, seguimiento permenente. Servicio Extrapostal: embolsado. Recojo de la correspondencia en las oficinas del cliente, habilitación postal de los envíos de acuerdo a las especificaciones del cliente.
http://www.bedoya-ventures.com/
PDF]
TOWARDS POSTAL EXCELLENCE - Postal Regulatory Commission
www.prc.gov/prcarchive/viewpdf.aspx?docid=508284663
not so much in technological advances as in more efficient use of this institutional capacity-through, for example, the provision of additional mail-related services.
Sólo los envíos masivos requieren servicios Extrapostales que comprenden doblado, ensobrado, embolsado, engrapado y/o etiquetado
Distribucion de documentos diversos, normal y expreso, seguimiento permenente. Servicio Extrapostal: embolsado. Recojo de la correspondencia en las oficinas del cliente, habilitación postal de los envíos de acuerdo a las especificaciones del cliente.
http://www.bedoya-ventures.com/
Note from asker:
| Serpost is the national postal service. The word "postal" refers to mail. Perhaps a better definition would be "additional mail services unrelated to delivery". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
47 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
non-postal
see;
extrapostale in English
translation and definition "extrapostale", Italian-English Dictionary online add translation
Translations into English:
en.wiktionary.org
extrapostal (non-postal)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-09-17 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "extrapostal" ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-09-19 09:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Posted below is a clear example that "extrapostal" means "SERVICE NOT RELATED TO MAIL DELIVERY" and most definitely 'extra mail-related services':
EL MONOPOLIO POSTAL Y LAS CONCESIONES DE SERVICIO PÚBLICO
1- La política de concesiones Postales en El Salvador
En 1981 el gobierno promulga a Ley de Organización y Funciones del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Decreto Legislativo # 96, del 29 de mayo de 1981, en el que la Dirección General de Correos en su articulo 9, como órgano de línea central.
En 1981 por medio de D.S. 002-80 el gobierno establece normas *********para asegurar los servicios extrapostales********, en su artículo 1 establece el Monopolio de la adquisición y entrega de las cartas a la Dirección General de Correos, definiéndolas en el mismo artículo, estableciendo las excepciones en el artículo 2 y permitiendo la conducción postal extrapostal a determinadas empresas en el articulo 3 y estableciendo para estas últimas el pago de un importe único de franqueo según el articulo 4 mediante el D.S. 018-2001 MTC el 20 de mayo de 2001, se aprueba el Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Vivienda y Construcción, en su articulo 216 establece que es un órgano de línea del Vice Ministerio de Comunicaciones con ***********las siguientes funciones*******:
a) Formular normas y lineamientos de política postal para regular y dirigir adecuadamente las actividades postales.
b) Fomentar y controlar los servicios postales con la finalidad de promover su desarrollo y garantizar la calidad del servicio.
THESE TWO FUNCTIONS ARE CLEARLY NOT RELATED TO DELIVERY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-09-19 09:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry should say "SERVICE NOT RELATED TO MAIL DELIVERY" and most definitely NOT 'extra mail-related services':
extrapostale in English
translation and definition "extrapostale", Italian-English Dictionary online add translation
Translations into English:
en.wiktionary.org
extrapostal (non-postal)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-09-17 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "extrapostal" ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-09-19 09:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Posted below is a clear example that "extrapostal" means "SERVICE NOT RELATED TO MAIL DELIVERY" and most definitely 'extra mail-related services':
EL MONOPOLIO POSTAL Y LAS CONCESIONES DE SERVICIO PÚBLICO
1- La política de concesiones Postales en El Salvador
En 1981 el gobierno promulga a Ley de Organización y Funciones del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Decreto Legislativo # 96, del 29 de mayo de 1981, en el que la Dirección General de Correos en su articulo 9, como órgano de línea central.
En 1981 por medio de D.S. 002-80 el gobierno establece normas *********para asegurar los servicios extrapostales********, en su artículo 1 establece el Monopolio de la adquisición y entrega de las cartas a la Dirección General de Correos, definiéndolas en el mismo artículo, estableciendo las excepciones en el artículo 2 y permitiendo la conducción postal extrapostal a determinadas empresas en el articulo 3 y estableciendo para estas últimas el pago de un importe único de franqueo según el articulo 4 mediante el D.S. 018-2001 MTC el 20 de mayo de 2001, se aprueba el Reglamento de Organización y Funciones del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, Vivienda y Construcción, en su articulo 216 establece que es un órgano de línea del Vice Ministerio de Comunicaciones con ***********las siguientes funciones*******:
a) Formular normas y lineamientos de política postal para regular y dirigir adecuadamente las actividades postales.
b) Fomentar y controlar los servicios postales con la finalidad de promover su desarrollo y garantizar la calidad del servicio.
THESE TWO FUNCTIONS ARE CLEARLY NOT RELATED TO DELIVERY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-09-19 09:11:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry should say "SERVICE NOT RELATED TO MAIL DELIVERY" and most definitely NOT 'extra mail-related services':
Reference:
Note from asker:
| Thanks for your entry and I'm sure your point is correct. However, it's related to a service provided by the national postal service of Peru, although not to delivery. Perhaps a better definition would be "additional mail services unrelated to delivery". |
Something went wrong...