English to French Tech/Engineering Computers: Hardware a continuous inkjet printer

salut tout le monde pouvez vous s'il vous plait m'aider à traduire l'expression ci-dessus , voici le contexte "At the end of printing, the apparatus as herein described can also be powered-down in a single step. Whereas prior art printers require an operator to select a shut-down cycle (jet dis-establishment, jet and gutter cleaning) followed by a power-off command, the apparatus described herein, by simple operation of one of switches SW1 or SW2, can either return the printer to booted-up mode, or to standby mode."

"Whilst the form of the sequence-on cycle is not part of the invention, it typically includes a jet-cleaning step followed by the establishment of a stable jet of the ink to be printed."