Sep 12, 2013 09:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
under management
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
xxx is a leading global investment firm with more than €10 billion of equity capital under management.
xxx est une société d’investissement internationale leader avec plus de 10 milliards d’euros de capitaux propres de placement / sous gestion.
Qu'en pensez-vous ? Quelle serait la traduction exacte de l'expression demandée ?
xxx est une société d’investissement internationale leader avec plus de 10 milliards d’euros de capitaux propres de placement / sous gestion.
Qu'en pensez-vous ? Quelle serait la traduction exacte de l'expression demandée ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | sous gestion |
Catcressie
|
| 4 +3 | sous gestion |
Kévin Bacquet
|
| 4 | sous gestion |
emmanuelle groom
|
| 3 | qui gère |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Sep 12, 2013 11:24: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Finance (general)"
Proposed translations
+5
6 mins
Catcressie
Native in French
Works in field
Legal & Business Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sous gestion
fonds propres sous gestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
sous gestion
---
10 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
sous gestion
voir reference
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
qui gère
*
Something went wrong...