Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Test sera ID
Italian translation:
sieri test ID......
Added to glossary by
F Filippi
Sep 11, 2013 21:59
10 yrs ago
English term
Test sera ID
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Si tratta di prodotti di antisiero
Non capisco l'ordine delle parole
Each vial contains 1ml and will last for up to 20 cards (Package size of 5ml vials available for Test sera ID-Anti-Fy(a),-Fy(b), -S, -s).
Non capisco l'ordine delle parole
Each vial contains 1ml and will last for up to 20 cards (Package size of 5ml vials available for Test sera ID-Anti-Fy(a),-Fy(b), -S, -s).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sieri test ID...... |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | codice/identificatore del test siero/seiri |
Rossinka
|
References
| antibody identification |
dandamesh
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
sieri test ID......
Si tratta di questo:
http://diamedil.info/MSDS/Cards/007130.pdf e quindi del sistema "Diamed"
"ID" non va tradotto come si vede da qui:
http://diamedil.info/diamed/Inserts/7280.pdf
http://diamedil.info/MSDS/Cards/007130.pdf e quindi del sistema "Diamed"
"ID" non va tradotto come si vede da qui:
http://diamedil.info/diamed/Inserts/7280.pdf
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| neutral |
Rossinka
: il fatto che è stato tradotto da qualcuno come "sieri test", non si significa niente. // Non è detto che sia il loro termine ufficiale.
2 hrs
|
|
E' un documento "ufficiale" dell'aziende Diamed....quindi si presume che sia il vocabolario da adottare no ????//Quindi commercializzano un prodotto con un foglietto illustrativo sbagliato ? Interessante come teoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
codice/identificatore del test siero/seiri
sera è plurale di serum
vari test:
serum bactericidal test
serum sensitivity test
vari test:
serum bactericidal test
serum sensitivity test
Note from asker:
| Ti ringrazio! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
3 hrs
|
|
grazie.
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: ID è il nome della tecnologia, diciamo, di Diamed, l'aziende in oggetto qui, è non è quindi un codice//I link sono nella mia risposta. Quindi sicuro sicuro
3 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
antibody identification
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion
Ti ringrazio per il suggerimento, sono contento che qualcuno sia d'accordo, pensavo che l'ora tarda facesse qualche scherzo!