Sep 11, 2013 11:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Multi-crop streaming
English to Danish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
CCTV cameras
This appears in a catalogue of CCTV equipment in a short description of a network camera.
Streaming is the same in Danish but how can I translate 'multi-crop'?
Streaming is the same in Danish but how can I translate 'multi-crop'?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | streaming av flere udsnit |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
1 hr
Leif Henriksen
Norway
Norway
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
streaming av flere udsnit
Declined
For å besvare dette må man først forstå hva multi-crop skal bety her, og heldigvis har Samsung lagt ut en reklamesnutt på YouTube som viser det ganske nøyaktig: Flere separate utsnitt av bildet streames parallelt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, jeg ser nå at jeg ikke fyller noen av de tre spesifikke kriteriene du satte opp for dem som skulle svare. Men svaret er vel godt nok om det står på egne ben, så får man heller se bort fra min person :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, jeg ser nå at jeg ikke fyller noen av de tre spesifikke kriteriene du satte opp for dem som skulle svare. Men svaret er vel godt nok om det står på egne ben, så får man heller se bort fra min person :)
Reference:
Discussion
Jeg tviler på at det finnes et etablert uttrykk for denne funksjonen.