Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeter l’éponge.
Russian translation:
выбыть из игры, выйти из борьбы
Added to glossary by
Nata_L
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-13 10:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2013 09:42
10 yrs ago
1 viewer *
French term
l’éponge.
French to Russian
Other
Telecom(munications)
Nokia jette l’éponge.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Nata_L
|
| 4 | выйти из борьбы |
Zoya Shapkina
|
| 3 | сдала позиции |
Andrew Vdovin
|
Change log
Sep 13, 2013 11:07: Nata_L Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
см.
Lingvox5: jeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбы
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-10 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Контекста маловато, конечно. Подбирайте варианты в соответствии с Вашей ситуацией:
Нокия выходит из борьбы
Нокия выходит из игры
Нокия прекращает борьбу
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2013-09-13 11:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-10 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Контекста маловато, конечно. Подбирайте варианты в соответствии с Вашей ситуацией:
Нокия выходит из борьбы
Нокия выходит из игры
Нокия прекращает борьбу
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2013-09-13 11:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо!
Note from asker:
| Огромное спасибо за помощь |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "огромное спасибо за помощь"
3 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
выйти из борьбы
jeter l’éponge
1 day 18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сдала позиции
Как вариант.
Something went wrong...