This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 9, 2013 17:00
10 yrs ago
63 viewers *
English term
Argentina
Responsibility, experience and quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Returned Item Fees
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
And when it comes time to make an automatic payment, if the money is not available in their checking account, the payday lender may make repeated attempts to withdraw the amount from the account (even for varying dollar amounts), causing multiple $34 Returned Item Fees.
Hola, quisiera saber si me pueden ayudar a expresar el término "Returned Item Fees".
Muchas Gracias!
Hola, quisiera saber si me pueden ayudar a expresar el término "Returned Item Fees".
Muchas Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Recargo por cheque sin fondos o artículos devuelto |
Mike Yarnold (X)
|
| 4 +1 | Cargo por rechazo |
patinba
|
| 4 -1 | honorarios de la asignación de, así retorno (una vez) |
ROLANDO SALAZAR
|
Change log
Sep 9, 2013 21:03: Yolanda Broad changed "Term asked" from "One terReturned Item Fees" to "Returned Item Fees"
Proposed translations
-1
3 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in English
&
Spanish
Works in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
one terreturned item fees
honorarios de la asignación de, así retorno (una vez)
Es una acción, muchas veces de banco o pago en efectivo de retorno de fondos
+2
10 hrs
Recargo por cheque sin fondos o artículos devuelto
A returned item is when you pay for something with a bank cheque, your credit or debit card, and you don't have sufficient cash in your account - the bank returns the request for payment to the person or company who you tried to pay. This invokes a charge by the bank - A Returned Item Fee.
Recargo por cuenta sin fondos
Recargo por cheque sin fondos o artículos devueltos
Recargo por cuenta sin fondos
Recargo por cheque sin fondos o artículos devueltos
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Julián Davis
: de acuerdo, mejor opción me parece
10 mins
|
|
Thank you Pablo
|
|
| agree |
Montse P.
: devueltos, ¡¡plural!es la que más se ajusta al significado
3 hrs
|
|
dí*culpa y thanx
|
+1
3 hrs
Cargo por rechazo
ITCSA - Servicios
www.itcsa.net.ar/servicios/servicios_detalle_es.php?ID=5
... Automático” y se produjese el rechazo del pedido de débito, el SOLICITANTE entrará en mora en ese momento generando un cargo por rechazo de $ 10 por ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-10 11:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que en este caso no se trata de cheques devueltos, sino de cobro de cuotas de un crédito.
www.itcsa.net.ar/servicios/servicios_detalle_es.php?ID=5
... Automático” y se produjese el rechazo del pedido de débito, el SOLICITANTE entrará en mora en ese momento generando un cargo por rechazo de $ 10 por ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-09-10 11:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que en este caso no se trata de cheques devueltos, sino de cobro de cuotas de un crédito.
Discussion
Any, on this occasion - I have had many returned items in my lifetime so I am sure of what i am talking about. ¡saludos!
Recargo por cuenta sin fondos
Recargo por cheque sin fondos o artículos devueltos