Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
padroni di casa
French translation:
maîtres de maison
Added to glossary by
Coline Roux
Sep 6, 2013 08:35
10 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
padroni di casa
Italian to French
Other
Other
Sécurité des tunnels
"Interverranno i rappresentanti dei trafori stradali di Bielsa-Aragnouet, Cadì, Gran San Bernardo, Monte Bianco, Pfaender, San Bernardino, San Gottardo, Somport e Maurice-Lemaire, oltre ovviamente ai padroni di casa del Frejus."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | maîtres de maison |
Françoise Vogel
|
| 5 | peuple/ hôtes/gens |
Nesrine Echroudi
|
Proposed translations
+4
22 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
maîtres de maison
les maîtres de maison, les responsables du Fréjus (par exemple)
Peer comment(s):
| agree |
Giolù
46 mins
|
|
merci, bonne journée !
|
|
| agree |
Nathalie Doudet
1 hr
|
|
bonjour Nathalie, et merci
|
|
| agree |
Caterina Passari
1 hr
|
|
merci Caterina
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
ciao Annie, merci !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
22 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
peuple/ hôtes/gens
les gens qui y habitent, la population du Fréjus, les citoyens. Ceux qui sont natifs ou ceux qui sont censés être les propriétaires ( éthiquement au moins) des lieux.
Discussion