Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متاحة للطرح
English translation:
Open to bidding
Added to glossary by
RachidAmrani
Sep 5, 2013 17:14
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
متاحة للطرح
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
من بين الأراضي المتاحة للطرح الأراضي الواقعة في شمال وجنوب البلاد وهناك أيضًا مراكز سياحية مستهدفة للطرح
Proposed translations
(English)
| 5 | Open to bidding |
RachidAmrani
|
| 5 | Available for bidding / to be bid on |
Awad Balaish
|
| 5 | available for offers |
sabbar
|
| 4 | available for renting |
Muhammad Said
|
| 3 | available to put forth |
Sameh El-Tantawy
|
Change log
Sep 19, 2013 23:24: RachidAmrani Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Open to bidding
Bellow are some examples of the use of (Open to bidding)
Defense Properties Open To Bidding In Hungary
http://www.xpatloop.com/news/70481
subway line open to bidding soon
http://nationmultimedia.com/2006/05/31/business/business_300...
Defense Properties Open To Bidding In Hungary
http://www.xpatloop.com/news/70481
subway line open to bidding soon
http://nationmultimedia.com/2006/05/31/business/business_300...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
80
available for renting
available for renting
8 mins
Sameh El-Tantawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
available to put forth
available to put forth
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Available for bidding / to be bid on
Ready to be launched for sale
2 days 5 hrs
available for offers
Available for offers to be made by potential purchasers.
Discussion
ما فهمته أنها سوف تطرح للمزايدة أو البيع المباشر بسعر المتر المربع، أما التأجير فهو حالة استثنائية إذا قورنت بتأجير المباني سكنية أو تجارية .......و
وعلى السائل أن يبين ذلك لأنه من الواضح أن لديه معرفة بحالة الأراضي