Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
koji se vodi kod
English translation:
pending before the (tax authorities)
Added to glossary by
LogosART
Sep 4, 2013 22:42
10 yrs ago
18 viewers *
Croatian term
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
koji se vodi kod
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
U postupku koji se vodi kod Porezne uprave, kod javnog bilježnika...
Zanima me kako prevodite ovo kod (with, by, under, nešto drugo...?) Hvala.
Zanima me kako prevodite ovo kod (with, by, under, nešto drugo...?) Hvala.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pending before the (tax authorities) |
LogosART
|
| 4 | managed by |
Sandra Borojevic
|
| 3 | registered by ... |
Kornelija Karalic
|
Change log
Sep 10, 2013 13:03: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
pending before the (tax authorities)
procedure pending before the tax authorities
http://www.evatassurance.com/NR/rdonlyres/eo4xrqjng5v7sy4cuq...
http://www.thehindubusinessline.com/opinion/columns/s-murlid...
Example
pending before the Tax Office
http://www.vat-refund-services.de/en/registration/generalter...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2013-09-05 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Trebat ćete koristiti dva različita prijevoda za "koji se vodi kod" jer fraza tu ima dva različita značenja.
Dakle: in the procedure pending before the tax authorities, and registered by notary ...
http://www.evatassurance.com/NR/rdonlyres/eo4xrqjng5v7sy4cuq...
http://www.thehindubusinessline.com/opinion/columns/s-murlid...
Example
pending before the Tax Office
http://www.vat-refund-services.de/en/registration/generalter...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2013-09-05 08:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Trebat ćete koristiti dva različita prijevoda za "koji se vodi kod" jer fraza tu ima dva različita značenja.
Dakle: in the procedure pending before the tax authorities, and registered by notary ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
registered by ...
Mislim da bi ovako trebalo pisati...
10 hrs
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
managed by
Meni ovo ima smisla i ja tako pišem jer se radi o postupku koji vodi tj. postoji trajanje...
Prijedlog
Prijedlog
Example sentence:
f the company resident in a low tax jurisdiction is proven to be managed by ...
Something went wrong...