Glossary entry

English term or phrase:

Spirometer flow-head

Lithuanian translation:

spirometro kandiklis

Added to glossary by Alina Jablonske
Sep 1, 2013 12:00
10 yrs ago
English term

Spirometer flow-head

English to Lithuanian Other Medical: Instruments Spirometry
Connect the spirometer flow-head to the Spirometer via the rubber twin tubing. Nežinau kaip tiksliai lietuviškai vadinasi ta flow-head. Ačiū

Discussion

Alina Jablonske (asker) Sep 1, 2013:
Labai ačiū, Rasa. Patinka man tas "antgalis" :)
Rasa Zurbaite Sep 1, 2013:
Jeigu čia kalbama apie kiekvieną kandiklio dalį atskirai, turbūt tiktų Leonardo atsakymas. Tik aš tą daiktą gal pavadinčiau ne galvute, o antgaliu, pvz., "spirometro įpūtimo antgaliu" abra "spirometro įpūtimo detale". Bendrai klinikoje visą tą plastmasinį kompleksą su membrana ar be jos vadina "kandikliu".
Alina Jablonske (asker) Sep 1, 2013:
O spirometro kandiklis ar nebus "mouthpiece" angliškai? Man atrodo, kad flow head ir mouthpiece yra dvi skirtingos spirometro dalys. Čia radau, gan aiškų paveikslėlį. http://www.biopac.com/Manuals/app_pdf/app135_tsd117.pdf
Gal, Leonardai, turite kokią nuorodą, kur lietuviškai minima srauto galvutė?

Proposed translations

2 hrs
Selected

spirometro kandiklis

...
Example sentence:

"turi buti naudojami vienkartiniai kandikliai su membrana, arba vienkartinis kandiklis be membranos, bet tada po kiekvieno paciento reikia dezinfekuoti sudetines spirometro dalis"

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

spirometro srauto galvutė

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search