Aug 30, 2013 15:01
10 yrs ago
Polish term
Germany
German-Polish-German in science
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
driady
Polish to German
Science
Forestry / Wood / Timber
Rozprawka naukowa na temat przyczyn zaniku jodly
"Klasyfikacja Rameau (Rameau, Mansion i Dume 1989), która przewiduje skalę: gatunki pionierskie, postpionierskie i driady, zajmuje miejsce driad, czyli gatunków tworzących bardzo długo trwające fazy sukcesji ekologicznej lasu."
Nie moge znalezc potwierdzenia, ze w niemieckim lesnictwie te gatunki rowniez nazywa sie jak nimfy z mitologii, czyli "Dryade". Moze nazwa jest zupelnie inna?
Z gory dziekuje za pomoc!
"Klasyfikacja Rameau (Rameau, Mansion i Dume 1989), która przewiduje skalę: gatunki pionierskie, postpionierskie i driady, zajmuje miejsce driad, czyli gatunków tworzących bardzo długo trwające fazy sukcesji ekologicznej lasu."
Nie moge znalezc potwierdzenia, ze w niemieckim lesnictwie te gatunki rowniez nazywa sie jak nimfy z mitologii, czyli "Dryade". Moze nazwa jest zupelnie inna?
Z gory dziekuje za pomoc!
Discussion
w oryginale po francusku to: dryade, ale mimo wszystko pozostawił bym Klimax(art), w nawiasie jednak napisałbym, że autorzy w oryginale używają nazwy dryade - i nie chodzi tu o dębik, tylko o nimfę drzew
Link sie przydal. Dziekuje!
http://www.ecology.uni-jena.de/ecologymedia/Kap_6b.pdf