Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ante cualquier instancia
English translation:
to anyone/any potential employer
Added to glossary by
philgoddard
Aug 30, 2013 04:49
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ante cualquier "instancia"
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
\
I want a translation of this word, accprding to this definition of the RAE:
4. f. Nivel o grado de la Administración Pública o de cualquier institución política o social.
The context it is used in is "no tengo problema en recomendarlo ante cualquier instancia"
4. f. Nivel o grado de la Administración Pública o de cualquier institución política o social.
The context it is used in is "no tengo problema en recomendarlo ante cualquier instancia"
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 13, 2013 04:07: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+4
53 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
to anyone/any potential employer
Yes, it can mean "body" or "authority", but I don't think we'd say that here. I assume this is a letter of recommendation, and I'd say "I would have no hesitation in recommending him to anyone", or "to any potential employer".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins
Mark Possemiers
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
authority
general term but works
Peer comment(s):
| agree |
anaell
: :-)
2 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: in the context of the whole phrase I do not really think this works
5 hrs
|
| agree |
Adriana Uribe
8 hrs
|
-1
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
before any officials
I'm not sure I'd go with this if I were doing the translation, but this is what you asked for. The sentence would read: "I would be happy to recommend him to any officials". But nobody would say something like that ..... It's your call, though.
en.wikipedia.org/wiki/Official
An official is someone who holds an office (function or mandate, regardless whether it carries an actual working space with it) in an organization or government ...
Roman Antiquity - Ecclesiastical judiciary - Other - Max Weber on bureaucratic .
Roles And Responsibilities Of Officials In A Local Government
www.municipalaffairs.alberta.ca › ... › About Municipalities
by C Bruce - 2007
The Municipal Government Act provides that councils can only exercise the powers ... To perform any other duty or function imposed on councillors by this or any ...
grist.org/.../government-officials-shut-down-4-year-olds-vegetable-garde...
3 days ago - There's not really any apparent reason for the garden to be removed, either. ... Government officials shut down 4-year-old's vegetable garden.
en.wikipedia.org/wiki/Official
An official is someone who holds an office (function or mandate, regardless whether it carries an actual working space with it) in an organization or government ...
Roman Antiquity - Ecclesiastical judiciary - Other - Max Weber on bureaucratic .
Roles And Responsibilities Of Officials In A Local Government
www.municipalaffairs.alberta.ca › ... › About Municipalities
by C Bruce - 2007
The Municipal Government Act provides that councils can only exercise the powers ... To perform any other duty or function imposed on councillors by this or any ...
grist.org/.../government-officials-shut-down-4-year-olds-vegetable-garde...
3 days ago - There's not really any apparent reason for the garden to be removed, either. ... Government officials shut down 4-year-old's vegetable garden.
+1
2 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
without reservations/under any circumstances="I thoroughly recommend it"
"I have no problem recommending it without reservations/under any circumstances..."
I think both examples would do but I personally prefer "without reservations".
Of course another good way to render this would be:
"I thoroughly recommend it"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-30 07:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
... to any relevant authority
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-30 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
...to any relevant authority
I think both examples would do but I personally prefer "without reservations".
Of course another good way to render this would be:
"I thoroughly recommend it"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-30 07:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
... to any relevant authority
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-30 07:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
...to any relevant authority
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: is it an "it"? I rather doubt it
2 hrs
|
|
Sorry!
|
|
| agree |
María González, M.A. English
8 hrs
|
|
Thank you Maria
|
Something went wrong...