'office' dans ce contexte signifie la position à laquelle un candidat veut être élu

Souvent, l'ensemble de la députation ou l'ensemble des gens qui occupent une fonction civique paient pour cela.
www2.parl.gc.ca

Often, the whole party or group of public officials end up paying for it.
www2.parl.gc.ca

J'irais même jusqu'à dire que c'est ce type d'injustice que les gens dénoncent, peu importe la cote de popularité des députés ou de ceux qui occupent une fonction civique.
www2.parl.gc.ca

I would venture to say that this is the type of injustice people are criticizing, regardless of where the member or public official stands in the polls.
www2.parl.gc.ca

Il est évident qu'il y a une contradiction entre liberté absolue de l'artiste et fonction civique de l'art dès lors que la liberté n'est pas la seule valeur sociale reconnue comme nécessaire.
world-governance.org

There is clearly a contradiction between the artists' absolute freedom and the civic function of art when freedom is recognized as not being the only essential social value.
world-governance.org

Voilà pourquoi les auditeurs de l'IHEST, forts de la diversité de leurs engagements, remplissent au contact des chercheurs ce que je qualifierai de «fonction civique».
ihest.eu

This is why IHEST students, given the diversity of their involvement in society, perform what I would describe as a "civic function" in their relations with researchers.