This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 28, 2013 10:01
10 yrs ago
Arabic term
ليس من كرمي
Arabic to English
Other
Religion
يقول الله سبحانه وتعالى ليس من كرمي ان عدب مثلك
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | too ... to |
Abdallah Ali
|
| 4 | It is not in my nature to |
Richard Vranch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
too ... to
I'd go for something like "too kind and merciful to punish ..."
10 days
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
It is not in my nature to
*
Discussion