Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valvola a scomparsa
French translation:
vanne encastrable/encastrée
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 27, 2013 20:20
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
valvola a scomparsa
Italian to French
Tech/Engineering
Manufacturing
quincaillerie outillage
un catalogue illustrant notamment une série de raccords, filetages, etc. pour tubes acier.
Valvole a scomparsa
valvole in acciaio e gomma (o plastica e gomma) inserite nello spessore del tubo
valvola 16 mm di diametro con apertura a 10 bar
Valvole a scomparsa
valvole in acciaio e gomma (o plastica e gomma) inserite nello spessore del tubo
valvola 16 mm di diametro con apertura a 10 bar
Proposed translations
(French)
| 3 | vanne encastrable/encastrée ou escamotable |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Aug 27, 2013 20:36: Françoise Vogel changed "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Manufacturing"
Aug 31, 2013 18:25: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vanne encastrable/encastrée ou escamotable
On trouve "robinet escamotable", "escamptable" étant la traduction la plus commune pour "a scomparsa", mais en effectuant quelques recherches, on dirait que "a scomparsa" se traduit aussi par "encastrable", et "encastré".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-28 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinetteriebresciane.it/vextradocs/.../dep.116.p...
Valvola a sfera gas con scatola ispezionabile da incasso a norma UNI 7129, attacchi tubo rame, organo di comando premi e gira a scomparsa. Art. 9370.
http://www.rubinetteriebresciane.it/ita/dettaglio/82/413/VAN...
Voir traduction en français ici :
http://www.rubinetteriebresciane.it/fra/detail/82/413/VANNES...
Serie FIDO-CASA
Articolo 9370
Valvola a sfera gas con scatola ispezionabile da incasso a norma UNI 7129, attacchi tubo rame, organo di comando premi e gira a scomparsa.
Series FIDO-CASA
Art. 9370
Robinet à boisseau a sphérique pour gaz pour boÎte d'inspection à encastrer selon norme UNI 7129, connexion pour tube en cuivre, avec commande de contrôle encastré ''presse et tourne''.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-28 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 730 - 4 Ton. mod. a scomparsa disappearing model modèle encastrable ... Valvole di sicurezza per il controllo velocità di discesa, del sovraccarico e delle ...
http://www.omcn.it/docs/Prodotti/docprd42.pdf
Valvola di sicurezza su ogni cilindro contro la lesione o la rottura dei tubi. - Controllo con valvola ... mod. a scomparsa disappearing model .... Etant donné la typologie d'emploi, existe en version encastrable uniquement. Le tracé technique est ...
http://www.wuerth.at/files/pdf/.../omcn_scherennfz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2013-08-31 18:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien!
Bon week-end et bon travail peut-être.
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-28 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinetteriebresciane.it/vextradocs/.../dep.116.p...
Valvola a sfera gas con scatola ispezionabile da incasso a norma UNI 7129, attacchi tubo rame, organo di comando premi e gira a scomparsa. Art. 9370.
http://www.rubinetteriebresciane.it/ita/dettaglio/82/413/VAN...
Voir traduction en français ici :
http://www.rubinetteriebresciane.it/fra/detail/82/413/VANNES...
Serie FIDO-CASA
Articolo 9370
Valvola a sfera gas con scatola ispezionabile da incasso a norma UNI 7129, attacchi tubo rame, organo di comando premi e gira a scomparsa.
Series FIDO-CASA
Art. 9370
Robinet à boisseau a sphérique pour gaz pour boÎte d'inspection à encastrer selon norme UNI 7129, connexion pour tube en cuivre, avec commande de contrôle encastré ''presse et tourne''.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-08-28 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 730 - 4 Ton. mod. a scomparsa disappearing model modèle encastrable ... Valvole di sicurezza per il controllo velocità di discesa, del sovraccarico e delle ...
http://www.omcn.it/docs/Prodotti/docprd42.pdf
Valvola di sicurezza su ogni cilindro contro la lesione o la rottura dei tubi. - Controllo con valvola ... mod. a scomparsa disappearing model .... Etant donné la typologie d'emploi, existe en version encastrable uniquement. Le tracé technique est ...
http://www.wuerth.at/files/pdf/.../omcn_scherennfz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2013-08-31 18:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien!
Bon week-end et bon travail peut-être.
Christine
Note from asker:
| effectivement elle n'est pas escamotable mais insérée dans le tube... encastrée correspond au contexte; merci de cette excellente piste. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore de ton aide, Christine"
Discussion