Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitive foreign investment
Japanese translation:
センシティブな問題を含む外国投資（案件）
Added to glossary by
Naoki Watanabe
Aug 26, 2013 11:20
10 yrs ago
English term
sensitive foreign investment
English to Japanese
Bus/Financial
Investment / Securities
foreign investment
The screening process undertaken by the Foreign Investment Review Board (FIRB) enables comments to be obtained from relevant parties and other Government agencies in considering whether larger or more sensitive foreign investment proposals are contrary to the national interest.
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | センシティブな問題を含む外国投資（案件） |
Naoki Watanabe
|
| 3 +2 | 要注意の外国投資 |
David Gibney
|
| 3 +1 | 慎重に扱うべき外国投資（対外投資） |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Aug 31, 2013 11:18: Naoki Watanabe Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
センシティブな問題を含む外国投資（案件）
案件の審査は、外国投資審査委員会（FIRB）によって行われ、非常に多額な又はセンシティブな問題を含む案件に関しては、それが国益に反しないかが審議される。
Please refer to JETRO website.
Please refer to JETRO website.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Naokiさん、ありがとうございます。
他の皆さんのお答えも全て良いと思いましたが、翻訳している文書全体の流れとして、Naokiさんのお答えが一番フィットする表現だったので選ばせていただきました。"
+2
7 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
6
要注意の外国投資
Sensitive here means 要注意の or デリケートな as in a sensitive issue (デリケートな問題). The investment might upset people due to the environmental impact or ethics of the target project/organization. There is also an element of discretion/secrecy implied as with sensitive documents (機密書類).
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
1 day 22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
3 days 1 hr
|
|
Thank you!
|
+1
5 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan, Hiroshima)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
慎重に扱うべき外国投資（対外投資）
分野外の回答者で申し訳ないですが、sensitiveの意味は、「敏感」、「傷つきやすい」、「影響を受けやすい」という意味ですので、Davidさんの提案されている「要注意」「デリケート」が良いと思います。 その他、「慎重を期する」「慎重さを要する」も良いかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-08-29 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
訂） → sensitiveの意味は、「敏感」、「傷つきやすい」、「影響を受けやすい」という意味ですので、’sensitive’の意味は、Davidさんの提案されている「要注意の」「デリケートな」が合っていると思います。
補） 「センシティブな」でも良いと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-08-29 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/sensitive/m0u/
センシティブ【sensitive】 ［形動］ １ 感じやすいさま。敏感。「―な性格」 ２ 微妙で慎重を要するさま。「―な問題」
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-02 07:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
センシティブな問題を含む提案 →a proposal includes sentitive sensitive issue
センシティブな提案 → a sensitive proposal
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-02 07:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
センシティブな問題を含む提案 →a proposal includes sensitive issue
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-02 10:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://armadalerealestate.com.au/investment-information/
Foreign Investment In Western Australia
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-09-02 11:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
上のリンクが原文のようですね、proposalには問題が含まれているようには思えませんが・・・
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-08-29 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
訂） → sensitiveの意味は、「敏感」、「傷つきやすい」、「影響を受けやすい」という意味ですので、’sensitive’の意味は、Davidさんの提案されている「要注意の」「デリケートな」が合っていると思います。
補） 「センシティブな」でも良いと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-08-29 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/sensitive/m0u/
センシティブ【sensitive】 ［形動］ １ 感じやすいさま。敏感。「―な性格」 ２ 微妙で慎重を要するさま。「―な問題」
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-02 07:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
センシティブな問題を含む提案 →a proposal includes sentitive sensitive issue
センシティブな提案 → a sensitive proposal
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-02 07:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
センシティブな問題を含む提案 →a proposal includes sensitive issue
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-09-02 10:59:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://armadalerealestate.com.au/investment-information/
Foreign Investment In Western Australia
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-09-02 11:46:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
上のリンクが原文のようですね、proposalには問題が含まれているようには思えませんが・・・
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
1 day 16 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...