This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kapbos
Abkürzung D.D.
Aug 23, 2013 07:37
10 yrs ago
Dutch term

praktijkovereenkomst

Dutch to German Law/Patents Human Resources
Met de praktijkovereenkomst wordt gedoeld op een overeenkomst die wordt gesloten in het kader van het ‘werkend leren’. Werken en ‘naar school gaan’ zijn hierbij beide vertegenwoordigd en veelal gaat het om een wat langere periode. De praktijkovereenkomst is vaak een driepartijen overeenkomst waarbij ook de opleidingsinstelling is betrokken. De overeenkomst biedt een combinatie van enige dagen naar school en enige dagen ervaring opdoen in de praktijk. Een voorbeeld is een Beroeps Begeleidende Leerweg (BBL) bijvoorbeeld in de zorg. De praktijkovereenkomst is veelal een arbeidsovereenkomst of wordt tezamen met een arbeidsovereenkomst gesloten. Uitzonderingen zijn echter mogelijk. Soms wordt ook een dergelijke overeenkomst gezien als een zuivere stageovereenkomst en dus niet als arbeidsovereenkomst.

Gibt es da im Dt. etwas Vergleichbares?

(tut mir leid, wenn ich die Bereiche nicht richtig zugeordnet habe...)
Proposed translations (German)
3 Ausbildungsvertrag

Discussion

Julika Katz (asker) Aug 23, 2013:
Dieses Stückchen Text ist nicht der Text, den ich übersetze, den habe ich nur zur Erklärung hinzugefügt, insofern entgehe ich diesem Problem.
Susanne Bittner Aug 23, 2013:
Gut möglich Gut möglich, wie übersetzt du dann aber ,stageovereenkomst' später im Text?
Julika Katz (asker) Aug 23, 2013:
Ich habe gerade noch eine dt. Version eines entsprechenden Vertrags des Arcus College gefunden, hier wurde "Praktikantenvertrag" verwendet.
Susanne Bittner Aug 23, 2013:
BOL/BBL In den NL wird ja normalerweise nicht im dualen System, sondern rein schulisch ausgebildet (BOL); der BBL-Ausbildungsweg hat dagegen eine größere Ähnlichkeit mit der deutschen dualen Ausbildung - parallel Arbeiten im Betrieb und Berufsschulbesuch.
Susanne Bittner Aug 23, 2013:
Es geht um den berufsbildenden Sekundarunterricht, nicht um ein Studium, d.h. es ist nicht ,so eine Art Praktikum', sondern der praktische Teil der Ausbildung.
Julika Katz (asker) Aug 23, 2013:
Noch ein Stückchen Kontext:
De praktijkovereenkomst maakt deel uit van de beroepsopleiding waarvoor de student is ingeschreven bij het College en waaraan een ondertekende onderwijsovereenkomst ten grondslag ligt.
Julika Katz (asker) Aug 23, 2013:
Ich habe auch noch Praktikumsvertrag gefunden, aber das vergleichbar ist.... Hier geht es ja um einen Vertrag zwischen Studierendem (an einem College in NL), Firma, in dem so eine Art Praktikum im Rahmen des Studiums absolviert wird, und der Schule selbst.

Proposed translations

3 mins
Selected

Ausbildungsvertrag

(Da auch noch von einem Praktikumsvertrag die Rede ist). Ausführliche Info im Düsseldorfer Euregio-Projekt.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-08-23 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. als Alternative Vertrag über die berufspraktische Ausbildung


--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-08-23 08:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Einlesen:
http://www.calibris.nl/Andere-talen/DE
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search