Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si sostanzia con la sopravvivenza del governo di larghe intese
French translation:
qui se traduit par...
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 22, 2013 22:10
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
si sostanzia con la sopravvivenza del governo di larghe intese
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
"l'unica ragione per laqualle ci si dovrebbe accordare la grazia è la ragione di Stato, che si sostanzia con la sopravvivenza del governo di larghe intese.
grazie per spiegazioni
grazie per spiegazioni
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | qui se traduit par... |
Sebastiano Massimo Barbagallo
|
| 3 +1 | consiste |
enrico paoletti
|
| 3 | ..., qui obéit à l'impératif de survie... |
JH Trads
|
Change log
Aug 23, 2013 09:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sostanzia...intese" to "si sostanzia con la sopravvivenza del governo di larghe intese"
Proposed translations
+1
6 hrs
Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Lawyer & Legal Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Italian term (edited):
sostanzia...intese
Selected
qui se traduit par...
Est-ce que l'on parle d'un homme de petite taille, qui aime s'entourer de jolies filles déguisées en infirmières?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-23 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
...la survie du gouvernement de grande coalition.
https://www.google.it/#aq=f&aqi=g10&aql=&fp=7a9bf686e20bb9f0...
https://www.google.it/#fp=4744d293d5ebf6c7&hl=it&q="la survi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-23 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
...la survie du gouvernement de grande coalition.
https://www.google.it/#aq=f&aqi=g10&aql=&fp=7a9bf686e20bb9f0...
https://www.google.it/#fp=4744d293d5ebf6c7&hl=it&q="la survi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sebastiano"
+1
8 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Italian term (edited):
sostanzia...intese
consiste
*
11 mins
Italian term (edited):
sostanzia...intese
..., qui obéit à l'impératif de survie...
qui obéit/répond à/est fondée/se fonde sur l'impératif de survie
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-08-23 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
qui repose sur...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-08-23 15:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
aussi:
qui repose sur...
Something went wrong...