Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weapon sights
German translation:
Nachtsichtzielgeräte
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 22, 2013 08:40
10 yrs ago
English term
weapon sights
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
weapon sights: Waffen-Visierungen??
The company sells Night Vision binoculars and Night vision weapon sights which use the image intensifier NOT the thermal imaging technique. The market is law enforcement and military.
The company sells Night Vision binoculars and Night vision weapon sights which use the image intensifier NOT the thermal imaging technique. The market is law enforcement and military.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nachtsichtzielgeräte |
Edith Kelly
|
| 4 | Nachtsicht-Waffenzielgeräte |
Imke Rass-Barnstedt
|
| 3 | Nachtsicht-Zieleinrichtungen (Zielfernrohre) |
Marco Wagner
|
Change log
Sep 3, 2013 14:09: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Nachtsichtzielgeräte
heissen die - glaube ich.
Keiler als Staatsfeind: Mit Militärwaffen gegen Wildschweine - quer ...
► 4:31► 4:31
www.youtube.com/watch?v=jjotbkMtotc
11.11.2011 - Hochgeladen von ARD
Nachtzielgeräte waren bisher Polizei und Militär vorbehalten, jetzt sollen in einem Pilotprojekt auch ...
Nachtsichtgeräte / Nachtzielgeräte - Vegaoptics.de
www.vegaoptics.de/Nachtsichtgeraete-Nachtzielgeraete_i71_x4...
Vergessen Sie alles, was Sie jemals über Nachtsicht- oder Zielgeräte von anderen gehört haben. Die Allerwenigsten haben, wenn überhaupt, jemals ein oder ...
Keiler als Staatsfeind: Mit Militärwaffen gegen Wildschweine - quer ...
► 4:31► 4:31
www.youtube.com/watch?v=jjotbkMtotc
11.11.2011 - Hochgeladen von ARD
Nachtzielgeräte waren bisher Polizei und Militär vorbehalten, jetzt sollen in einem Pilotprojekt auch ...
Nachtsichtgeräte / Nachtzielgeräte - Vegaoptics.de
www.vegaoptics.de/Nachtsichtgeraete-Nachtzielgeraete_i71_x4...
Vergessen Sie alles, was Sie jemals über Nachtsicht- oder Zielgeräte von anderen gehört haben. Die Allerwenigsten haben, wenn überhaupt, jemals ein oder ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Imke Rass-Barnstedt
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
15 Years Experience in Event Marketing
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Nachtsicht-Waffenzielgeräte
Findet man im Handel unter dem Begriff "thermische Waffenzielgeräte", bin mir aber nicht sicher, ob alle Nachtsicht-Waffenzielgeräte mit der gleichen Technik arbeiten, insofern ist die Umschreibung vielleicht nicht ganz so professionell, aber sicherer.
Beispiellink: http://www.mss-at.com/de/gsci-warmebildzielgeratetws-3000.ht...
Beispiellink: http://www.mss-at.com/de/gsci-warmebildzielgeratetws-3000.ht...
20 hrs
Marco Wagner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Technical translations EN>DE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Nachtsicht-Zieleinrichtungen (Zielfernrohre)
I think that "Zieleinrichtung" or "Zielfernrohr" is the most common use to describe the actual item placed on the weapon. Also "Zielfernrohr" is more a weapon scope, but i think in this case it would fit too. Zielfernrohre would only fit to riffle-size weapons, thats why i think Zieleinrichtung fits best.
Example sentence:
Nachtsicht-Zieleinrichtung, Nacht und Tag Zielsystem für Auslandjagd.Hiermit lösen Sie Ihre Schwarzwild Probleme.
Die waffenrechtliche legale Nachtsicht-Zieleinrichtung.
Something went wrong...