Aug 21, 2013 12:57
10 yrs ago
English term
the world turn on a dime....
English to Polish
Other
Other
Moi drodzy mam problem z przetłumaczeniem tego zdania na język angielski. Liczę na pomoc. Pozdrawiam. As
Newsweek's bureau chief for Eastern Europe in 1989, he watched the world turn
on a dime…
Newsweek's bureau chief for Eastern Europe in 1989, he watched the world turn
on a dime…
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | obserwować gwałtowny skręt historii świata |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | w oka mgnieniu |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
English term (edited):
watch the world turn on a dime....
Selected
obserwować gwałtowny skręt historii świata
Na przykład w tym kontekście.
Na podstawie:
[for a vehicle] to turn in a very tight turn.
to change direction very quickly (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year).
http://idioms.thefreedictionary.com/turn on a dime
Na podstawie:
[for a vehicle] to turn in a very tight turn.
to change direction very quickly (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year).
http://idioms.thefreedictionary.com/turn on a dime
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
w oka mgnieniu
taką mam koncepcję oddania idiomu, np.:
... był świadkiem, jak świat się zmienia w oka mgnieniu
.. był świadkiem tego, jak świat się zmienia w oka mgnieniu
... był świadkiem, jak świat się zmienia w oka mgnieniu
.. był świadkiem tego, jak świat się zmienia w oka mgnieniu
Something went wrong...