Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Mottagningskontroll
English translation:
receiving inspection
Added to glossary by
Jenny Tollet
Aug 20, 2013 11:27
10 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
Sweden
Highly educated and experienced
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Mottagningskontroll
Swedish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Administration
Example:
"Vid mottagning av prover kontrolleras levererat material. . . . . Mottagningskontrollen dokumenteras i därför avsedd loggbok för mottagningskontroll nr. . ."
"Vid mottagning av prover kontrolleras levererat material. . . . . Mottagningskontrollen dokumenteras i därför avsedd loggbok för mottagningskontroll nr. . ."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | receiving inspection |
George Hopkins
|
| 3 +3 | Acceptance inspection |
JaneD
|
| 4 | acceptance check list |
Charlesp
|
| 5 -3 | reception control |
Žiga Mujakić (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
receiving inspection
Eg enligt: Stahre, TNC, Eriterm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
15 mins
Acceptance inspection
Or delivery inspection. It's just saying that the material is checked on arrival to make sure it matches what has been ordered etc.
Peer comment(s):
| agree |
Deane Goltermann
: Agree! The is the standard term - see http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/h...
29 mins
|
|
Thanks Deane - good reference.
|
|
| neutral |
George Hopkins
: Acceptance implies approval, which is not neccessarily the case.
49 mins
|
|
Yes, I agree actually. I normally use "Reception inspection", but I've never been entirely happy with that either!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
3 hrs
|
|
Thanks Mario
|
|
| agree |
Charlesp
: Could be.
1 day 5 hrs
|
-3
16 mins
reception control
Control where the reception of x is checked.
Peer comment(s):
| disagree |
JaneD
: Definitely NOT - "control" cannot be used in English in this way (forgive the vehemence, I'm fed up correcting this one in proofreading jobs!)
29 mins
|
| disagree |
Sven Petersson
: As JaneD.
1 hr
|
| disagree |
Charlesp
: Sorry, but I don't think so; not in this context.
1 day 5 hrs
|
1 day 5 hrs
acceptance check list
Here is an alternative:
"acceptance check list"
as in, ... when going over the acceptance check list." Or "The acceptance check list ..."
"acceptance check list"
as in, ... when going over the acceptance check list." Or "The acceptance check list ..."
Something went wrong...