Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2013 04:52
10 yrs ago
English term
aerosol mural
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
MWM Graphics is a design and illustration studio based in Portland, Maine. Matt W. Moore, works across disciplines, from colorful illustrations in his signature Vectorfunk style, to freeform watercolor paintings, and massive aerosol murals. Welcome to an exciting world of scrambled geometry and vibrant colors.
aerosol mural如何理解?
aerosol mural如何理解?
Proposed translations
(Chinese)
5 | 彩喷壁画 | Rita Pang |
4 -1 | 涂鸦 | Min Xuanping |
Proposed translations
13 mins
Selected
彩喷壁画
aerosol指用喷射型式上色的壁画。油彩置于气雾剂压缩筒内,按按钮油彩即会喷出。graffiti (所谓涂鸦)大部分都是使用aerosol colour can 来上色。mural指壁画。注意的是这里的 aerosol mural 并无特别注明户外或户内。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-20 00:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
楼下提出可以用涂鸦来翻译此词。对此实在有保留,因涂鸦此词泛指那些非法、或未得到正式授权而喷上的画作。使用Mural 一字就已经显示出这是commissioned work (受正式委托而制作的画作),两者差天共地。虽然涂鸦的制作方法和aerosol painting 的确是一样,但用涂鸦一字带有强烈贬义。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-08-20 00:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
楼下提出可以用涂鸦来翻译此词。对此实在有保留,因涂鸦此词泛指那些非法、或未得到正式授权而喷上的画作。使用Mural 一字就已经显示出这是commissioned work (受正式委托而制作的画作),两者差天共地。虽然涂鸦的制作方法和aerosol painting 的确是一样,但用涂鸦一字带有强烈贬义。
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 hrs
涂鸦
中国人叫“涂鸦”,就是在墙上乱喷。
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-20 01:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
涂鸦过去是贬义的,现在并不是贬义的,至少是个中性词,这是百度百科给涂鸦的解释:http://baike.baidu.com/subview/683/5069952.htm?fromenter=Ϳѻ&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-08-20 01:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
涂鸦过去是贬义的,现在并不是贬义的,至少是个中性词,这是百度百科给涂鸦的解释:http://baike.baidu.com/subview/683/5069952.htm?fromenter=Ϳѻ&...
Peer comment(s):
disagree |
Rita Pang
: The fact that they referred the work as "murals" mean that the work is commissioned, therefore, it cannot possibly be 乱喷! Aerosol here simply refers to the way the paint is contained (a pressurized container), hence the method of painting.
12 mins
|
I say it "乱喷" because not everyone likes this art.
|
Something went wrong...