This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Warunki te spełniają ciężarki zakładane (nabijane), w których elementem mocującym je do stalowej obręczy jest sprężyna osadzona w części obciążającej, oraz ciężarki klejone do obręczy z lekkich stopów taśmą dwustronnie przylepną."
Z kontekstu - ciężarki utrzymywane na miejscu za pomocą sprężyny - w odróżnieniu od przyklejanych: Manufacturers of adhesive and spring balancing weights... // może to te "nabijane", czyli językiem technicznym - zaciskowe (spring), bo są wykonane z materiału sprężynującego?
Jeżeli to jest w dziale dotyczącym opon, to może ciężarki do wyważania kół? A tak nie patrząc na kontekst powiedziałbym, że chodzi o odważniki do wag sprężynowych.
You have native languages that can be verified
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Discussion
"Warunki te spełniają ciężarki zakładane (nabijane), w których elementem mocującym je do stalowej obręczy jest sprężyna osadzona w części obciążającej, oraz ciężarki klejone do obręczy z lekkich stopów taśmą dwustronnie przylepną."
http://www.e-autonaprawa.pl/artykuly/1206/ciezki-temat.html