Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Punkt apteczny
German translation:
Zweigapotheke
Added to glossary by
Malgorzata Stück
Aug 11, 2013 20:57
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Punkt apteczny
Polish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Źródło: Suplement do dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe (…)
Posiadacz dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe w zawodzie technik farmaceutyczny portafi:
(…)
- organizować i prowadzić punkt apteczny
(…)
I krótka definicja pojęcia:
"Poza aptekami obrót detaliczny produktami leczniczymi, z uwzględnieniem art. 71 ust. 1 i 3 pkt 2, mogą prowadzić punkty apteczne.(...)Kierownikiem punktu aptecznego może być farmaceuta z rocznym stażem lub technik farmaceutyczny, posiadający trzyletni staż pracy w aptekach ogólnodostępnych. (...) Punkty apteczne tworzone po dniu wejścia w życie ustawy mogą być usytuowane jedynie na terenach wiejskich, jeżeli na terenie danej wsi nie jest prowadzona apteka ogólnodostępna. (...) (Dz.U. 2001 Nr 126 poz. 1381, USTAWA z dnia 6 września 2001 r., Prawo farmaceutyczne)
W punktach aptecznych mogą być sprzedawane tylko okreśone produkty lecznicze zawierające w swoim składzie substancje czynne wymienione w załączniku Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 22 października 2010 r.
Posiadacz dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe w zawodzie technik farmaceutyczny portafi:
(…)
- organizować i prowadzić punkt apteczny
(…)
I krótka definicja pojęcia:
"Poza aptekami obrót detaliczny produktami leczniczymi, z uwzględnieniem art. 71 ust. 1 i 3 pkt 2, mogą prowadzić punkty apteczne.(...)Kierownikiem punktu aptecznego może być farmaceuta z rocznym stażem lub technik farmaceutyczny, posiadający trzyletni staż pracy w aptekach ogólnodostępnych. (...) Punkty apteczne tworzone po dniu wejścia w życie ustawy mogą być usytuowane jedynie na terenach wiejskich, jeżeli na terenie danej wsi nie jest prowadzona apteka ogólnodostępna. (...) (Dz.U. 2001 Nr 126 poz. 1381, USTAWA z dnia 6 września 2001 r., Prawo farmaceutyczne)
W punktach aptecznych mogą być sprzedawane tylko okreśone produkty lecznicze zawierające w swoim składzie substancje czynne wymienione w załączniku Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 22 października 2010 r.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zweigapotheke |
tseberlin
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Zweigapotheke
Entspricht wohl am ehesten der "Zweigapotheke" (Einzelheiten geregelt im Gesetz über das Apothekenwesen (Apothekengesetz - ApoG).
"Zum einen kann der Apotheker unter Umständen Zweigapotheken eröffnen. Diese sind auch öffentliche Apotheken, aber keine Vollapotheken. Sie müssen daher nicht über alle Betriebsräume und Einrichtungen verfügen. Die Zweigapotheke ist somit ein unselbständiger Ableger der Stammapotheke. Sie gehört dem Inhaber der Stammapotheke und wird von einem Verwalter geführt, welcher hierfür eine besondere Genehmigung benötigt. Der Betrieb von Zweigapotheken ist aber nur bei einem Notstand der Arzneimittelversorgung zulässig. Eine Zweigapotheke kann daher z.B. in schwer zugänglichen Gebieten eröffnet werden. Als Beispiel werden hier Dörfer genannt, welche nur per Wasser oder Luft zu erreichen oder im Winter von der Umwelt abgeschnitten sind..."
"Zum einen kann der Apotheker unter Umständen Zweigapotheken eröffnen. Diese sind auch öffentliche Apotheken, aber keine Vollapotheken. Sie müssen daher nicht über alle Betriebsräume und Einrichtungen verfügen. Die Zweigapotheke ist somit ein unselbständiger Ableger der Stammapotheke. Sie gehört dem Inhaber der Stammapotheke und wird von einem Verwalter geführt, welcher hierfür eine besondere Genehmigung benötigt. Der Betrieb von Zweigapotheken ist aber nur bei einem Notstand der Arzneimittelversorgung zulässig. Eine Zweigapotheke kann daher z.B. in schwer zugänglichen Gebieten eröffnet werden. Als Beispiel werden hier Dörfer genannt, welche nur per Wasser oder Luft zu erreichen oder im Winter von der Umwelt abgeschnitten sind..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...