Aug 11, 2013 19:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ganzer Satz
English to German
Bus/Financial
Law (general)
"service upon the relevant process agent shall be deemed valid service upon the relevant principal(s) whether or not the process is forwarded to or received by the relevant principal(s); and"
Kontext:
provided that:
service upon the relevant process agent shall be deemed valid service upon the relevant principal(s) whether or not the process is forwarded to or received by the relevant principal(s); and
nothing in this Deed shall affect the right to serve process in any other manner
permitted by law.
This Deed has been entered into and delivered as a Deed on the date stated at the beginning of
this Deed.
EXECUTED as a deed by
Kontext:
provided that:
service upon the relevant process agent shall be deemed valid service upon the relevant principal(s) whether or not the process is forwarded to or received by the relevant principal(s); and
nothing in this Deed shall affect the right to serve process in any other manner
permitted by law.
This Deed has been entered into and delivered as a Deed on the date stated at the beginning of
this Deed.
EXECUTED as a deed by
Discussion
Die Zustellung an den Zustellungsbevollmächtigten *gilt als* wirksame Zustellung an dessen Geschäftsherrn / Auftraggeber, unabhängig davon, ob das zuzustellende Schriftstück (?) an diesen weitergeleitet wird oder ihm zugeht.
Daher würde ich so etwas wie: eine Zustellung an den jeweiligen Zustellungsbevollmächtigten wird als Zustellung an den Vertretenen/Auftraggeber betrachtet, unabhängig davon, ob ... an den Auftraggeber zugestellt wurde oder nicht.
Dann soll das wohl heißen, dass die Zustellung der Klage (oder was auch immer hier zugestellt wird) an den Zustellservice/Zustellagentur ausreicht, auch wenn dieser Zusteller dann die Dokumente überhaupt nicht weiterschickt, oder sie weiterschickt und sie aber nicht bei der anderen Partei ankommen. Siehe hier http://www.budding-legal.net/us_amerikanisches_zivilprozessr... (unter der Überschrift Zustellung der Klage – Service of Process), process server wird als professioneller Zusteller übersetzt.