Aug 8, 2013 20:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
badged officer
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Aparece en la descripción de las características de una solución que integra distintos flujos de información para centros de monitoreo/vigilancia: "By integrating multiple streams of multimedia into one unified view, a badged officer in front of monitors can support first responders in the field as an incident develops"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | oficial uniformado / oficial de seguridad |
Patricia ONeill
|
| 4 | profesional con el distintiivo de la empresa |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
oficial uniformado / oficial de seguridad
Creo que se refiere a que usa un uniforme con escudo, o sea que es personal de la empresa de seguridad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
profesional con el distintiivo de la empresa
Un poco largo, pero te recomiendo omitir el término "oficial".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-09 05:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Officer" podría ser "ejecutivo" o "funcionario", pero me da la impresión de que en el contexto de tu pregunta funcionaría mejor "profesional"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-08-09 05:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Officer" podría ser "ejecutivo" o "funcionario", pero me da la impresión de que en el contexto de tu pregunta funcionaría mejor "profesional"...
Something went wrong...