Aug 8, 2013 14:38
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ahead of the index year to date
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
The xxx equity fund posted a third consecutive month of outperformance beating its index by over 190 basis points, whilst the xxx Small Cap fund also registered outperformance over its benchmark, and now stands an impressive 11.9% ahead of the index year to date.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | batte l'indice di riferimento di XX punti percentuali dal primo gennaio ad oggi. |
Domenico Trimboli
|
Change log
Aug 9, 2013 10:53: Daniela Zambrini changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
10 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
batte l'indice di riferimento di XX punti percentuali dal primo gennaio ad oggi.
Il fondo sta battendo l'indice di riferimento, o benchmark (vedere sito web), di 11,9 punti percentuali. Vantaggio accumulato dall'inizio dell'anno (vedi link Investopedia per Year To Date).
Buon lavoro,
Domenico
Buon lavoro,
Domenico
Something went wrong...