Aug 7, 2013 13:53
10 yrs ago
Portuguese term
reprovado
Portuguese to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Aprovado (“A”), Reprovado (“R”) ou Não Aplicável (“NA”) in diesem Zusammenhang (Fahrzeugprüfung)
A partir do tópico “Base Estadual” o check-list apresenta o código de cada item onde o vistoriador deve analisar se o item é Aprovado (“A”), Reprovado (“R”) ou Não Aplicável (“NA”).
Toda a vez que um item for Reprovado (“R”) haverá a necessidade de o vistoriador colocar o motivo no campo de “Comentário” e inserir o referido valor em “Custos”.
Toda a vez que um item for Não Aplicável (“NA”) também deve ser inserido motivo no campo “Comentário”.
A partir do tópico “Base Estadual” o check-list apresenta o código de cada item onde o vistoriador deve analisar se o item é Aprovado (“A”), Reprovado (“R”) ou Não Aplicável (“NA”).
Toda a vez que um item for Reprovado (“R”) haverá a necessidade de o vistoriador colocar o motivo no campo de “Comentário” e inserir o referido valor em “Custos”.
Toda a vez que um item for Não Aplicável (“NA”) também deve ser inserido motivo no campo “Comentário”.
Proposed translations
(German)
3 | nachuntersucht / nachgeprüft | Ursula Dias |
3 | nicht abgenommen/bestanden/konform | ahartje |
Proposed translations
29 mins
Selected
nachuntersucht / nachgeprüft
Nachuntersuchung oder Nachprüfung....
So wird es zumindest beim TÜV genannt.
So wird es zumindest beim TÜV genannt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
3 hrs
nicht abgenommen/bestanden/konform
Fährt also ohne Plakette nach Hause. Die Nachuntersuchung kommt mAn erst anschließend.
Something went wrong...