Aug 7, 2013 08:05
10 yrs ago
English term
Ukraine
Legal and business tranlsator.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Proposed translations
2 hrs
Selected
->
DFSOF (расстояние от фокальной стороны объекта до пленки)
DSSOF (расстояние от предметной стороны объекта до пленки)
Предметная сторона объекта - это сторона, где находится сварной шов
Фокальная сторона - это сторона, которая ближе к фокальной плоскости объектива (рентгеновской) камеры
Аббревиатуры лучше оставить на английском, дав расшифровку в скобках
DSSOF (расстояние от предметной стороны объекта до пленки)
Предметная сторона объекта - это сторона, где находится сварной шов
Фокальная сторона - это сторона, которая ближе к фокальной плоскости объектива (рентгеновской) камеры
Аббревиатуры лучше оставить на английском, дав расшифровку в скобках
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
см.
ну с DSSOF все просто - это расстояние от облучаемой стороны объекта (т.е. стороны, ближней к источнику излучения) до пленки
а вот DFSOF--Distance from Focal Side of Object to Film я вообще не понимаю.
Дело в том, что при промышленной рентгеноскопии фокус только один - это фокальное пятно рентген. трубки и понятно, что это и есть источник (и фокальная сторона объекта - это и есть облучаемая сторона).
Может тут речь о расстоянии фокус-пленка? но тогда зачем объект приплели?
а вот DFSOF--Distance from Focal Side of Object to Film я вообще не понимаю.
Дело в том, что при промышленной рентгеноскопии фокус только один - это фокальное пятно рентген. трубки и понятно, что это и есть источник (и фокальная сторона объекта - это и есть облучаемая сторона).
Может тут речь о расстоянии фокус-пленка? но тогда зачем объект приплели?
Discussion