Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reading
Hungarian translation:
leletezés
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 5, 2013 15:05
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
reading
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
radiology
reading a radiogram
A röntgenfelvétel elkészítése után van a "reading", ahol a szakorvos megnézi és "leolvassa" a képet, megállapítja az elváltozásokat, stb. TGondolom, hogy ez nem leolvasás magyarul, de akkor hogy mondjuk: értékelés, kiértékelés, elemzés (de arra van az analysis, nem), vagy esetleg leletezés?
A röntgenfelvétel elkészítése után van a "reading", ahol a szakorvos megnézi és "leolvassa" a képet, megállapítja az elváltozásokat, stb. TGondolom, hogy ez nem leolvasás magyarul, de akkor hogy mondjuk: értékelés, kiértékelés, elemzés (de arra van az analysis, nem), vagy esetleg leletezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | leletezés |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
87
Selected
leletezés
Amikor megállapítják az esetleges elváltozásokat, de ez nem azonos a diagnózissal (az elváltozások oka, kezelése, stb.)
Note from asker:
| Köszi szépen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Something went wrong...