Aug 3, 2013 16:10
10 yrs ago
German term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Fortsetzungszusammenhang
German to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Meningen lyder: "Im Falle eines Verstoßes gegen die Herausgabe von Unterlagen gemäß § 9, verpflichtet sich Herr….., für jeden einzelnen Fall der Verletzung der Herausgabepflicht unter Ausschluss des Fortsetzungszusammenhangs, an die Stiftung eine Vertragsstrafe in Höhe eines Gesamtmonatseinkommens zu bezahlen."
Mycket tacksam för hjälp!
Mycket tacksam för hjälp!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | fortsättningssammanhang |
Peter Winkler
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Peter Winkler
Germany
Germany
Native in German
Germany
AGSLA Literatur- und Fachübersetzungen
Native in: German
Works in: German to Swedish, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
fortsättningssammanhang
Hej,
jag såg ditt inlägg och "googlade" lite på "Fortsetzungszusammenhang". Ordet dycker flitigt upp på tyska och särskilt i ett tyskt lexikon för rätt och lag. Jag gick även vidare och googlade på "fortsättningssammanhang", bara av en känsla och för att båda språk är germaniska. Det blev tyvärr lite sparsamt men jag hittade ändå ordet "fortsättningssammanhang", och i rättssammanhang.
Du borde titta på de internetlänkar och går vidare med det där.
En länk är en tysk sida "ein Rechtslexikon" den andra länken är en Pdf fil, "Om Brottsmålsdomens rättskraft" heter den. På sidan 245 hittar du "fortsättningssammanhang", leta via sökfunktionen.
Jag tror i alla fall att du kommer vidare med det här tipset, din text verkar ju vara av rättsterminologie.
Lycka till ...
jag såg ditt inlägg och "googlade" lite på "Fortsetzungszusammenhang". Ordet dycker flitigt upp på tyska och särskilt i ett tyskt lexikon för rätt och lag. Jag gick även vidare och googlade på "fortsättningssammanhang", bara av en känsla och för att båda språk är germaniska. Det blev tyvärr lite sparsamt men jag hittade ändå ordet "fortsättningssammanhang", och i rättssammanhang.
Du borde titta på de internetlänkar och går vidare med det där.
En länk är en tysk sida "ein Rechtslexikon" den andra länken är en Pdf fil, "Om Brottsmålsdomens rättskraft" heter den. På sidan 245 hittar du "fortsättningssammanhang", leta via sökfunktionen.
Jag tror i alla fall att du kommer vidare med det här tipset, din text verkar ju vara av rättsterminologie.
Lycka till ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! "
Something went wrong...