Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approaching
Spanish translation:
apagado inminente
Added to glossary by
Rocío Avi Arroyo
Aug 3, 2013 10:43
10 yrs ago
English term
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
approaching
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Una lista de componentes, no tengo más contexto y me he atascado con este término. La frase completa es:
Engine Protection System Approaching Shutdown
Muchas gracias de antemano.
Una lista de componentes, no tengo más contexto y me he atascado con este término. La frase completa es:
Engine Protection System Approaching Shutdown
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | apagado inminente |
Patricia Lobo
|
| 3 | (parada/detención) inminente |
Toni Castano
|
Proposed translations
+1
26 mins
Patricia Lobo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialist translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
approaching shutdown
Selected
apagado inminente
Yo no lo traduciría literalmente, sino como "apagado inminente del sistema de protección del motor".
Sin más contexto, es lo único con sentido que se me ocurre.
Sin más contexto, es lo único con sentido que se me ocurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
24 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
(parada/detención) inminente
Creo que "approaching" se refiere a "shutdown", pero no puedo asegurarlo al 100%.
Discussion