Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheels are clear of the ground
Romanian translation:
roţile nu mai ating solul
Added to glossary by
raikks
Aug 1, 2013 09:06
10 yrs ago
English term
Not a translator
wheels are clear of the ground
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Spirit Level Method
1. Refer to the AMM.
2. Jack the aircraft until the >wheels are clear of the ground< and the aircraft is approximately in rigging position.
3. Place a straight edge on the lateral datum points and adjust one of the main jacks until the spirit level on the straight edge reads level.
4. Place a straight edge on the longitudinal datum points and adjust the nose jack or tail trestle until the spirit level on the straight edge reads level.
5. Recheck the lateral level.
6. If the lateral level is incorrect repeat points 3 to 5 above.
1. Refer to the AMM.
2. Jack the aircraft until the >wheels are clear of the ground< and the aircraft is approximately in rigging position.
3. Place a straight edge on the lateral datum points and adjust one of the main jacks until the spirit level on the straight edge reads level.
4. Place a straight edge on the longitudinal datum points and adjust the nose jack or tail trestle until the spirit level on the straight edge reads level.
5. Recheck the lateral level.
6. If the lateral level is incorrect repeat points 3 to 5 above.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | roţile nu mai ating solul |
crocox
|
| 3 | rotile s-au desprins de la sol |
Adriana Dragomir
|
Change log
Aug 1, 2013 09:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
roţile nu mai ating solul
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-01 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Această variantă mi se pare mai potrivită pentru că avionul este ridicat pe cricuri de pe loc, nu se desprinde de la sol ca în cazul decolării .
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-08-01 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Această variantă mi se pare mai potrivită pentru că avionul este ridicat pe cricuri de pe loc, nu se desprinde de la sol ca în cazul decolării .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
39 mins
Adriana Dragomir
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
rotile s-au desprins de la sol
rotile s-au desprins de la sol
Something went wrong...