Jul 27, 2013 10:04
10 yrs ago
French term
pucket
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wood treatment
• Lambourde de longueur 3 m
• Entraxe entre lambourdes de 500 mm
Dans tous les cas, la pose doit être réalisée conformément au DTU 51.4
pucket
Pin 28 mm choix 0
• Essence :
PIN
• Classe d’emploi :
No other context, appears on its own. Having difficulty in imagining what this has to do with laying timber flooring or cladding.
TIA for suggestions Chris.
• Entraxe entre lambourdes de 500 mm
Dans tous les cas, la pose doit être réalisée conformément au DTU 51.4
pucket
Pin 28 mm choix 0
• Essence :
PIN
• Classe d’emploi :
No other context, appears on its own. Having difficulty in imagining what this has to do with laying timber flooring or cladding.
TIA for suggestions Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | looks like a typo for "parquet" |
polyglot45
|
| 1 | could be a brand/model name - potentially typo for "Phuket" |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
+1
2 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
looks like a typo for "parquet"
[PDF]
NF DTU 51.4 - L'Art du Parquet
www.art-du-parquet.fr/uploads/files/DTU 51.4.pdf
Translate this page
Apr 21, 2011 - NF DTU 51.4. 2010-12. Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne. Toute mise en réseau, reproduction et
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-27 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
the reason I say this is because the standard mentioned has parquet in its title
NF DTU 51.4 - L'Art du Parquet
www.art-du-parquet.fr/uploads/files/DTU 51.4.pdf
Translate this page
Apr 21, 2011 - NF DTU 51.4. 2010-12. Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne. Toute mise en réseau, reproduction et
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-27 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
the reason I say this is because the standard mentioned has parquet in its title
Note from asker:
| Could be, but strange that parquet is not mentioned anywhere else. There are 'dalles', 'lames', etc but no 'parquet'. I might come across it later in the doc. |
| Sometimes you can't see the wood for the .......... I'll let you know if it appears anywhere else. Thanks, Chris. |
| See other answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 days 3 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
could be a brand/model name - potentially typo for "Phuket"
See here:
[email protected]@comp.Items=RE_terrasse_pucket&Categoryname=Pucket&fromCatTree=true&@where.CategoryParent:[email protected]@comp.Items=RE_terrasse_pucket" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.piveteauboispro.com/eSales/esa/ItemList.jsp?@wher...
They have the "terrasse Ibiza", "terrasse Caraïbe", "terrace Pucket", "terrasse Cancun" and "terrasse Aruba".
Since all the others are place names, I imagine that "pucket" meant to be "Phuket".
This site also has a "terrace en pin Pucket":
http://www.artibois91.fr/realisations/
It's a long shot though so worth asking the client....
[email protected]@comp.Items=RE_terrasse_pucket&Categoryname=Pucket&fromCatTree=true&@where.CategoryParent:[email protected]@comp.Items=RE_terrasse_pucket" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.piveteauboispro.com/eSales/esa/ItemList.jsp?@wher...
They have the "terrasse Ibiza", "terrasse Caraïbe", "terrace Pucket", "terrasse Cancun" and "terrasse Aruba".
Since all the others are place names, I imagine that "pucket" meant to be "Phuket".
This site also has a "terrace en pin Pucket":
http://www.artibois91.fr/realisations/
It's a long shot though so worth asking the client....
Note from asker:
| Hi. Thanks for that. It would help if they used CAPITAL letters with place names. I've discovered cancun which I take to be Cancun along with various others. |
Something went wrong...