This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 25, 2013 15:10
10 yrs ago
Serbian term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Odlukom Skupštine SR Srbije RS
Serbian to English
Law/Patents
Government / Politics
"Odlukom Skupštine SR Srbije RS br. xx od xx.xx.xxxx. godine ("Službeni glasnik SR Srbije", br. 51/77)"
Sve je jasno oko ove konstrukcije, prevodio već hiljadu puta, samo mi nešto nije jasno zašto "...SR Srbije RS..."
"SR Srbija" je Socialistička republika Srbije, a šta onda "RS" tu označava posle "Srbije"..?
Hvala!
Sve je jasno oko ove konstrukcije, prevodio već hiljadu puta, samo mi nešto nije jasno zašto "...SR Srbije RS..."
"SR Srbija" je Socialistička republika Srbije, a šta onda "RS" tu označava posle "Srbije"..?
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Assembly of the Socialist Republic of Serbia |
Daryo
|
| 4 | by decision of the Assembly of the Socialist Republic of Serbia (Republic of Serbia) |
LogosART
|
Proposed translations
21 mins
by decision of the Assembly of the Socialist Republic of Serbia (Republic of Serbia)
decision of the Assembly of the Socialist Republic of Serbia (Republic of Serbia)
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/38eca0bd96cd729380...
Službeni glasnik RS (the Official Gazette of the Republic of Serbia),
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/38eca0bd96cd729380...
Službeni glasnik RS (the Official Gazette of the Republic of Serbia),
+1
1 hr
Serbian term (edited):
Skupština SR Srbije
Assembly of the Socialist Republic of Serbia
In 1977 it was called "Skupština Socijalističke Republike Srbije"
("Službeni glasnik SR Srbije", br. 51/77)
[http://www.parlament.gov.rs/narodna-skupstina-/istorijat/pos...]
[http://sh.wikipedia.org/wiki/Narodna_skupština_Republike_Srb...]
the "RS" part is a typing mistake, as all the acts of the then Assembly (whether Laws, Decisions, Decrees etc...) were numbered in the same way - just numbers, so "RS" can't be part of the numbering.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-25 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "RS" is part of the reference number, as in:
"
[Закон о учешћу Социјалистичке Републике Србије у финанси-рању изградње објеката високошколских установа и студентског стандарда, од 13. јула1972. године]
На основу члана197. став2. Устава Социјалистичке Републике Србије издајем
УКАЗ
О ПРОГЛАШЕЊУ ЗАКОНА О УЧЕШЋУ СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ У ФИНАНСИРАЊУ ИЗГРАДЊЕ ОБЈЕКАТА ВИСОКОШКОЛСКИХ УСТАНОВА И СТУДЕНТСКОГ СТАНДАРДА
Проглашава се Закон о учешћу Социјалистичке Републике Србије у финансирању изградње објеката високошколских установа и студентског стандарда, који је донела Скупштина Социјалистичке Републике Србије на седници Републичког већа од13. јула1972. године и на седници Просвет-но-културног већа од13. јула1972. године.
РС Број126
У Београду, 13. јула1972. године
Председник Скупштине,
Драгослав Марковић, с. р.
ЗАКОН
О УЧЕШЋУ СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ У ФИ-НАНСИРАЊУ ИЗГРАДЊЕ ОБЈЕКАТА ВИСОКОШКОЛСКИХ УСТАНОВА И СТУДЕНТСКОГ СТАНДАРДА
Члан1.
Социјалистичка Република Србија(даље: Република) учествује у финансирању изградње објеката високошколских установа и студентског стандарда на територији Републике ван територија аутономних покрајина у периоду од1972. до1975. године, на начин и под условима утврђеним
овим законом.
За намене из става1. овог члана Република обезбеђује средства, и то:
…..
Ову одлуку објавити у"Службеном гласнику Социјалистичке Ре-публике Србије".
РС број 145
У Београду, 13. јула1972. године
Скупштина Социјалистичке Републике Србије
Председник Скупштине,..."
[https://bg.ac.rs/files/sr/univerzitet/glasnik-zakoni/zbornik...]
("Službeni glasnik SR Srbije", br. 51/77)
[http://www.parlament.gov.rs/narodna-skupstina-/istorijat/pos...]
[http://sh.wikipedia.org/wiki/Narodna_skupština_Republike_Srb...]
the "RS" part is a typing mistake, as all the acts of the then Assembly (whether Laws, Decisions, Decrees etc...) were numbered in the same way - just numbers, so "RS" can't be part of the numbering.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-25 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "RS" is part of the reference number, as in:
"
[Закон о учешћу Социјалистичке Републике Србије у финанси-рању изградње објеката високошколских установа и студентског стандарда, од 13. јула1972. године]
На основу члана197. став2. Устава Социјалистичке Републике Србије издајем
УКАЗ
О ПРОГЛАШЕЊУ ЗАКОНА О УЧЕШЋУ СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ У ФИНАНСИРАЊУ ИЗГРАДЊЕ ОБЈЕКАТА ВИСОКОШКОЛСКИХ УСТАНОВА И СТУДЕНТСКОГ СТАНДАРДА
Проглашава се Закон о учешћу Социјалистичке Републике Србије у финансирању изградње објеката високошколских установа и студентског стандарда, који је донела Скупштина Социјалистичке Републике Србије на седници Републичког већа од13. јула1972. године и на седници Просвет-но-културног већа од13. јула1972. године.
РС Број126
У Београду, 13. јула1972. године
Председник Скупштине,
Драгослав Марковић, с. р.
ЗАКОН
О УЧЕШЋУ СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ У ФИ-НАНСИРАЊУ ИЗГРАДЊЕ ОБЈЕКАТА ВИСОКОШКОЛСКИХ УСТАНОВА И СТУДЕНТСКОГ СТАНДАРДА
Члан1.
Социјалистичка Република Србија(даље: Република) учествује у финансирању изградње објеката високошколских установа и студентског стандарда на територији Републике ван територија аутономних покрајина у периоду од1972. до1975. године, на начин и под условима утврђеним
овим законом.
За намене из става1. овог члана Република обезбеђује средства, и то:
…..
Ову одлуку објавити у"Службеном гласнику Социјалистичке Ре-публике Србије".
РС број 145
У Београду, 13. јула1972. године
Скупштина Социјалистичке Републике Србије
Председник Скупштине,..."
[https://bg.ac.rs/files/sr/univerzitet/glasnik-zakoni/zbornik...]
Reference comments
15 mins
Mirjana Svicevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Specialised language solutions
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Reference:
Pretpostavljam da je greška u kucanju
(Narodna) skupština RS, mislim da tako treba. U nazivu Srbije više nema ni socijalističke ni savezne, tako da nemam predstavu šta bi moglo da bude SR...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dusan Miljkovic
: da, samo sto je ovo iz 77. godine, tako da je ovo RS višak :)
2 mins
|
|
Da, videla sam naknadno da je stari SG. Hvala na ukazanom :)
|
Discussion