Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conduct of sale
Spanish translation:
autorización para disponer de los bienes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-26 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2013 07:40
10 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
conduct of sale
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una orden judicial para la venta de las propiedades compartidas por los cónyuges.
1) The Petitioner shall have sole conduct of sale.
Gracias
1) The Petitioner shall have sole conduct of sale.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | autorización para disponer de los bienes |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
autorización para disponer de los bienes
Uno de los cónyuges autoriza al otro a vender los bienes que son patrimonio común.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-23 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
"El solicitante estará autorizado para disponer de los bienes" o "podrá disponer libremente de los bienes", según el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-23 08:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
"El solicitante estará autorizado para disponer de los bienes" o "podrá disponer libremente de los bienes", según el contexto.
Note from asker:
| Muchas gracias, María Eugenia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...