This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HOGE RAAD VOOR DE RECHTSMACHT
proformadatum

Glossary entry

Dutch term or phrase:

behandelend rechter

Italian translation:

giudice preposto

Added to glossary by Vertaling Centraal
Jul 22, 2013 18:45
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

behandelend rechter

Dutch to Italian Law/Patents Law (general) sottrazione di minori
Op 4 juli is de zaakk ter terchtzitting van deze rechtbank behandeld. Hierbij zijn verschenen: partijen met hun advocaten. Het betrof hier een regiezitting in het kader van crossborder mediation in internationale kinderontvoeringszaken mel als behandelend rechter, teven kinderrechter, mr. J. S.


Come si potrebbe tradurre "behandelend rechter"? Esiste una traduzione corrispondente?
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 giudice preposto
3 giudice adito

Proposed translations

2 hrs
Selected

giudice preposto

Oggi si decide per marchio Acm e maglie Givova - Sport - Gazzetta ...

gazzettadimantova.gelocal.it › Sport‎
21/mag/2013 - «In giornata il curatore fallimentare incontrerà il giudice preposto per capire se il marchio può essere tolto dall'asta e venduto a noi con una ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-22 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

però 'adito' sembra più giusto!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-07-25 11:48:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Stefania!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, mi piace di più "preposto"."
2 hrs

giudice adito

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search