Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top case
Spanish translation:
maleta moto top case
Added to glossary by
Nick Harding
Jul 22, 2013 13:20
10 yrs ago
10 viewers *
English term
top case
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
accesorios motos
en un texto que habla sobre motos aparece lo siguiente:
For the maxi trails category this weaving is generally due
to aerodynamics constraints such as the presence of baggage or a loaded top cases,
and specific mechanical and geometric factors such as weight, a rather high center of gravity, and ahigh maximum speed.
top case, lo he encontrado como bául, pero no estoy segura espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
For the maxi trails category this weaving is generally due
to aerodynamics constraints such as the presence of baggage or a loaded top cases,
and specific mechanical and geometric factors such as weight, a rather high center of gravity, and ahigh maximum speed.
top case, lo he encontrado como bául, pero no estoy segura espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | maleta moto top case |
Nick Harding
|
| 5 | Baúl, cofre |
Francisco Álvarez
|
| 4 | caja |
Paz González
|
| 4 | bolsa/estuche para tanque |
Daniel Canteros
|
Change log
Jul 29, 2013 16:05: Nick Harding Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
maleta moto top case
Se llaman así en España, además sale en Google images.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
Paz González
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
22 years of professional experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
caja
En Chile lo usamos como caja, esta puede se de plástico o de metal. Va puesta sobre la moto detrás del asiento en una parrilla. Cuando son laterales son maletas y si son de cuero o de género se llaman alforjas. No estoy segura cómo se les llama en otros países.
Ojalá le sirva.
Ojalá le sirva.
18 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
bolsa/estuche para tanque
Se trata de una bolsa/estuche que normalmente se coloca sobre el tanque de las motocicletas, y que eventualmente puede causar problemas aerodinámicos durante la marcha.
2 hrs
Baúl, cofre
Hola,
El top case es el baúl que se coloca sobre el transportín trasero en motos o scooters. Generalmente te lo puedes llevar como si fuera una maleta con solo pulsar un botón que lo libera automáticamente del enganche al transportín.
Siempre he llevado moto y estoy bastante familiarizado con toda esa terminología.
Espero que te sirva.
Un saludo
El top case es el baúl que se coloca sobre el transportín trasero en motos o scooters. Generalmente te lo puedes llevar como si fuera una maleta con solo pulsar un botón que lo libera automáticamente del enganche al transportín.
Siempre he llevado moto y estoy bastante familiarizado con toda esa terminología.
Espero que te sirva.
Un saludo
Something went wrong...