Esegeda (asker) Jul 24, 2013:

Или даже просто железобетонный. Судя по этому определению из www.ref.ru/catalog/db/4109.doc ‎: "Железобетонными (Жб) называются конструкции, в которых совместно работают бетон н сталь." В зависимости от контекста, конечно.

Esegeda (asker) Jul 24, 2013:

Все-таки взаимодействие. Поискала еще на тему, вот здесь хорошо описывается collaborazione: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Железобетон/
"Основа взаимодействия бетона и арматуры — наличие сцепления между ними. Значение сцепления или сопротивления сдвигу арматуры в бетоне зависит от следующих факторов: механического зацепления в бетоне специальных выступов или неровностей арматуры, сил трения от обжатия арматуры бетоном в результате его усадки (уменьшения в объёме при твердении на воздухе) и сил молекулярного взаимодействия (склеивания) арматуры с бетоном; определяющим является фактор механического зацепления. Применение арматуры периодического профиля (см. Арматура железобетонных конструкций), сварных каркасов и сеток, устройство крюков и анкеров увеличивают сцепление арматуры с бетоном и улучшают их совместную работу." Таким образом, collaborante - бетон и стальная арматура, ***совместно работающие*** в конструкции

DDim Jul 23, 2013:

несущая выполняющий несущую функцию. см. References

Esegeda (asker) Jul 22, 2013:

Вот еще нашла фразу с термином: La lamiera grecata è resa **collaborante** con il getto mediante impronte capaci di ancorare il getto stesso, impedendo sia lo scorrimento longitudinale che il distacco verticale. Насколько я понимаю, все-таки имеется в виду взаимодействие, прочное соединение стальной арматуры и бетона.