This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carry forward transport
tinkerbug

Glossary entry

English term or phrase:

feather stop

Portuguese translation:

batente de bandeira

Added to glossary by Ivanete Martins Mastroberardino
Jul 20, 2013 12:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

feather stop

English to Portuguese Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Prop governor rigging incorrect - re- rig as necessary. Not contacting **feather stop**.

Manual de solução de problemas (aviação)

Hélice parada? Pelo que entendi feather já significa "passo bandeira" (hélice que parou de funcionar), então, seguindo este raciocínio, a frase fica redundante. Alguma sugestão?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 batente de bandeira
3 +2 parada do feather (do posicionamento em bandeira)

Proposed translations

20 hrs
Selected

batente de bandeira

O Stop é um batente do sistema da Hélice num turbopropulsor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Spiridon!"
+2
25 mins

parada do feather (do posicionamento em bandeira)

Na verdade, feather não significa que a hélice parou, mas um movimento específico para redução de empuxo. Veja os links abaixo:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Hélice
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/aerospace_av...
http://www.avioesemusicas.com/freio-da-helice-do-atr-propell...
Note from asker:
obrigada pelo esclarecimento Rebelo. Ótimo fim de semana!
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Boa sutestão !
2 hrs
Obrigado!
agree Fernandobn
10 hrs
Obrigado :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search