French to Italian Art/Literary Architecture Medieval and Renaissance Architecture (French Castles)

Mi trovo un po' in difficoltà nel scegliere un termine appropriato per questo concetto.

un petit château fort avec donjon, LOGIS, courtines et châtelet d’entrée.
...
Mais avant cela, il faut s’imaginer un tout autre paysage: le château n’était pas entouré d’un parc et, à l’exception du LOGIS ouest donnant sur un jardin clos, toutes les façades extérieures étaient bordées de douves
...
Sur le LOGIS, face au châtelet d’entrée encore existant, se déploie la façade d’un escalier monumental menant aux salles d’apparat.
...
Le château est alors saisi par le roi, qui l’offre à l’un de ses capitaines d’armes. C’est ce dernier qui mènera à terme les travaux du grand LOGIS.
...
Au château de XXX, bien que de larges fenêtres s’ouvrent de part et d’autre du LOGIS, cette disposition a été conservée. Au rez-de-chaussée se trouvent donc les cuisines, les chambres de service et les salles de garde.
...
Au 15e siècle, la petite forteresse était entourée, au pied de ses murailles, de «boulevards» destinés à accueillir des canons. Lorsque YYY érige à la place des anciennes fortifications le grand LOGIS de son château, il désire se défaire de ces boulevards disgracieux réduisant l’agréable reflet de l’édifice sur la nappe d’eau.


Grazie

CT