Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim rewinder
Spanish translation:
Bobinadora de corte o rodillo bobinador de corte
Added to glossary by
Natalia Luque
Jul 19, 2013 09:25
10 yrs ago
3 viewers *
English term
trim rewinder
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
máquina TOTANI
Traducción para usarse en España de componentes de la máquina TOTANI: "Totani Machine Mod. BH 60HDLLSC"
Tengo el listado de los componentes que forman parte de esta máquina sin más explicaciones, entre ellos:
-2 Trim rewinder
Gracias!
Tengo el listado de los componentes que forman parte de esta máquina sin más explicaciones, entre ellos:
-2 Trim rewinder
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Bobinadora de corte o rodillo bobinador de corte | jsgrc |
3 +1 | rebobinador de recortes | Gema Pedreda |
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
Bobinadora de corte o rodillo bobinador de corte
"Trim" se refiere a la acción de corte de la lámina de plástico cuando circula por la parte central de la máquina. En los vídeos se puede apreciar una especie de cuchillas que se mueven con una cadencia muy rápida de arriba a abajo y cuya función es cortar la lámina de plástico en trozos más pequeños para confeccionar el tamaño aproximado de la bolsa final lo más rápido posible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
45 mins
rebobinador de recortes
Puede ser una opción... aunque lo de "trim" no sé a qué puede referirse en el caso de esa máquina (rivetes, molduras, embellecedores...)
Something went wrong...