Jul 16, 2013 12:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
upon his own confession
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
zaswiadczenie o karalnosci
XXXX was 11 xxxxx 2011 in the Crown Court at xxxxx and upon his own confession convicted upon indictment of
1. Murder
1. Murder
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | w obliczu przyznania się oskarżonego do popełnienie zarzucanego mu czynu |
Bartosz Rogowski
|
| 3 | przyznał się do winy |
Gabriela Miklińska
|
Proposed translations
+2
17 mins
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
Selected
w obliczu przyznania się oskarżonego do popełnienie zarzucanego mu czynu
Trochę długie, ale tak to będzie 'urzędowo' brzmiało.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-07-16 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście: ... do popełnieniA ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2013-07-16 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście: ... do popełnieniA ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
12 mins
Gabriela Miklińska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Specializes in field
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
przyznał się do winy
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-16 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
przyznał się do winy i został skazany za morderstwo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-16 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
przyznał się do winy i został skazany za morderstwo
Something went wrong...