Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Όταν η τεχνολογία συναντάει τον ύπνο, τότε εμείς έχουμε την δυνατότητα να σας πα
English translation:
When technology takes care of your sleep, it\'s time to talk about our mattresses.
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Jul 15, 2013 17:28
10 yrs ago
Greek term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Όταν η τεχνολογία συναντάει τον ύπνο, τότε εμείς έχουμε την δυνατότητα να σας πα
Greek to English
Other
Business/Commerce (general)
Όταν η τεχνολογία συναντάει τον ύπνο, τότε εμείς έχουμε την δυνατότητα να σας παρουσιάσουμε τη σειρά στρωμάτων X
Δυστυχώς η πρόταση είναι κακογραμμένη και στα Ελληνικά οπότε οποιεσδήποτε προτάσεις για το μάρκετινγκ αυτού του στρώματος είναι ευπρόσδεκτες.
Δυστυχώς η πρόταση είναι κακογραμμένη και στα Ελληνικά οπότε οποιεσδήποτε προτάσεις για το μάρκετινγκ αυτού του στρώματος είναι ευπρόσδεκτες.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
115
Selected
When technology takes care of your sleep, it's time to talk about our mattresses.
ή about XXX mattresses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
23 mins
when technology meets sleeping, then we step in with our line of mattresses
....
2 hrs
roguestate
Native in English
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Our line of mattresses result from the union of sleep with technology
Another idea.
3 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
15
Our technology takes care of the mattresses, you just dream your dreams
...
15 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
As sleep encounters/meets technology, we are proud to present our "X" mattress series
As sleep meets/encounters technology, we are proud to/proudly present our "X" mattress series
23 hrs
When your sleep needs to be taken care by technology we present you with our X series of mattresses
.....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-16 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR,
***Choose from our X Series mattresses when you need technology to take care of your sleep ***
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-16 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
OR,
***Choose from our X Series mattresses when you need technology to take care of your sleep ***
Something went wrong...