Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on arbitrary ‘rule of thumb’ percentages
Portuguese translation:
com base em percentagens arbitrárias geralmente aceitas /de aceitação geral
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 14, 2013 19:16
10 yrs ago
English term
based on arbitrary ‘rule of thumb’ percentages
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
If recoverable amount is based on a FVLCTS that indicates the existence of a significant control premium, and in particular indicates a significant increase in a control premium from prior periods, then it is important to understand the basis of such control premium and examine whether it is based on arbitrary ‘rule of thumb’ percentages.
Entendo o sentido, mas não consigo pensar em uma tradução que se encaixe bem nesse contexto.
Entendo o sentido, mas não consigo pensar em uma tradução que se encaixe bem nesse contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com base em percentagens arbitrárias geralmente aceitas /de aceitação geral |
Marlene Curtis
|
| 4 | com base em arbitrárias percentagens aproximativas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 19, 2013 16:15: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
com base em percentagens arbitrárias geralmente aceitas /de aceitação geral
Creio ser este o sentido.
Correlatos valorativos das motivações para responder sem ...
www.academia.edu/.../Correlatos_valorativos_das_mo...
Translate this page
... na sua edicao dos anos 1970 este autor sugere, sem qual- quer argumentacao, um Alfa de 0,70 (rule of thumb); este e o valor minimo geralmente aceito nos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-14 23:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-14 23:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
As a rule of thumb > Como regra geral - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical
Translate this page
Feb 4, 2004 - (KudoZ) English to Portuguese translation of As a rule of thumb: Como regra geral [Medical].
You visited this page on 7/14/13.
Correlatos valorativos das motivações para responder sem ...
www.academia.edu/.../Correlatos_valorativos_das_mo...
Translate this page
... na sua edicao dos anos 1970 este autor sugere, sem qual- quer argumentacao, um Alfa de 0,70 (rule of thumb); este e o valor minimo geralmente aceito nos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-14 23:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-07-14 23:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
As a rule of thumb > Como regra geral - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical
Translate this page
Feb 4, 2004 - (KudoZ) English to Portuguese translation of As a rule of thumb: Como regra geral [Medical].
You visited this page on 7/14/13.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
com base em arbitrárias percentagens aproximativas
Diria assim em PT(PT)...
Discussion